1
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
(KELLOT SOITTAVAT)

2
00:01:32,259 --> 00:01:33,970
JULKAISIJA: <i>Lokakuu on
varaston aika,</i>

3
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
<i>niin juuri nyt, Statler Toyota</i>

4
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
<i>tekee parasta
vuoden tarjoukset</i>

5
00:01:37,723 --> 00:01:39,892
<i>kaikissa 1985-mallin Toyotoissa.</i>

6
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
<i>Et löydä parempaa autoa</i>

7
00:01:41,602 --> 00:01:44,897
<i>paremmalla hinnalla paremmalla palvelulla
missä tahansa Hill Valleyssä.</i>

8
00:01:45,231 --> 00:01:48,275
<i>Se on Statler Toyota
Hill Valleyn keskustassa.</i>

9
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
Uutiskirje: <i>Senaattia odotetaan
äänestää tästä tänään.</i>

10
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
<i>Muissa uutisissa Tyynenmeren virkamiehet
Ydintutkimuslaitos</i>

11
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
<i>ovat kiistäneet sen huhun
puuttuva plutonium</i>

12
00:02:01,330 --> 00:02:04,583
<i>varastettiin heidän holvistaan
kaksi viikkoa sitten.</i>

13
00:02:04,667 --> 00:02:07,128
<i>Libyalainen terroristiryhmä
oli ottanut vastuun</i>

14
00:02:07,211 --> 00:02:08,492
<i>- väitetystä varkaudesta.</i>
- (HÄLYTYS SOITTAA)

15
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
<i>Nyt virkamiehet kuitenkin määrittävät</i>

16
00:02:10,673 --> 00:02:13,092
<i>ristiriita
yksinkertainen kirjoitusvirhe.</i>

17
00:02:13,592 --> 00:02:17,346
<i>FBI, joka tutkii
ei kommentoinut asiaa.</i>

18
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
(SUMMERIN ÄÄNI)

19
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
MARTY: Hei, tohtori?

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Doc?

21
00:03:05,310 --> 00:03:07,062
Hei! Onko kukaan kotona?

22
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
Einstein, tule tänne, poika.

23
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
(PILLIT)

24
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Mitä tapahtuu? Voi luoja.

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Voi Jeesus!

26
00:03:15,487 --> 00:03:18,740
Se on inhottavaa.
Missä helvetissä hän on?

27
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
(KELLOT SOITTAVAT)

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
(KONEEN HUMINA)

29
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
(HUMINA KASVAA ÄÄNEMPI)

30
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
(ÄYVÄ HUMINA)

31
00:04:16,047 --> 00:04:17,298
(SÄHKÖKITARAN SOITTELUT)

32
00:04:18,758 --> 00:04:19,843
(GRUNTS)

33
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
(HÖRIKKÄÄ)

34
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Vau!

35
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Rock 'n' roll.

36
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
(HÄLYTYS SOITTAA)

37
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
- Joo.
- DOC: <i>Marty, oletko se sinä?</i>

38
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Hei. Hei, tohtori
missä olet?

39
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
<i>Luojan kiitos, että löysin sinut.</i>

40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
<i>Kuule, voitko tavata minut
Twin Pines Mallissa tänä iltana klo 1.15?</i>

41
00:05:00,091 --> 00:05:01,914
<i>Tein suuren läpimurron,
ja tarvitsen apuasi.</i>

42
00:05:01,926 --> 00:05:03,207
Odota hetki.
1:15 aamulla?

43
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
<i>Joo.</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Tohtori, mitä tapahtuu?

45
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
- Missä olit koko viikon?
<i>- Toimii.</i>

46
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Missä Einstein on?
Onko hän kanssasi?

47
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
<i>Kyllä, hän on täällä.</i>

48
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
Tiedätkö, tohtori, jätit omasi
laitteet käytössä koko viikon.

49
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
<i>Varusteeni.
Siitä tulee mieleen, Marty.</i>

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,264
<i>Älä ota yhteyttä
vahvistimeen.</i>

51
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
<i>Se on vähäistä
ylikuormituksen mahdollisuus.</i>

52
00:05:20,653 --> 00:05:23,030
Joo. Pidän sen mielessäni.

53
00:05:23,113 --> 00:05:25,532
<i>Hyvä. Nähdään illalla.
Älä unohda nyt.</i>

54
00:05:25,616 --> 00:05:27,409
<i>01:15,
Twin Pines Mall.</i>

55
00:05:27,492 --> 00:05:28,535
Oikein.

56
00:05:28,619 --> 00:05:29,953
(KELLOT SOITAVAT)

57
00:05:30,037 --> 00:05:31,455
(KELLOT KUKKU)

58
00:05:35,292 --> 00:05:37,044
<i>Ovatko nuo kellot, joita kuulen?</i>

59
00:05:37,127 --> 00:05:39,796
Joo, kello on 8.00.

60
00:05:40,214 --> 00:05:42,382
<i>Täydellistä!
Kokeiluni toimi!</i>

61
00:05:42,466 --> 00:05:44,968
<i>Ne ovat kaikki täsmälleen
25 minuuttia hidasta!</i>

62
00:05:45,969 --> 00:05:47,971
Odota hetki.
Odota hetki, tohtori.

63
00:05:48,555 --> 00:05:50,724
Kerrotko sinä
minusta kello on 8:25?

64
00:05:50,807 --> 00:05:51,934
<i>Täsmälleen.</i>

65
00:05:52,476 --> 00:05:55,395
Vittu!
Olen myöhässä koulusta.

66
00:05:59,691 --> 00:06:01,401
(MUSIIKIN SOITTO)

67
00:06:55,455 --> 00:06:57,207
- Jennifer.
- Marty, älä mene tähän.

68
00:06:57,291 --> 00:06:58,363
Strickland etsii sinua.

69
00:06:58,375 --> 00:07:00,711
Jos jäät kiinni,
se tulee olemaan neljä myöhäistä peräkkäin.

70
00:07:02,713 --> 00:07:05,007
Selvä, tule.
Luulen, että olemme turvassa.

71
00:07:05,090 --> 00:07:07,217
Tiedätkö, tällä kertaa
se ei ollut minun vikani.

72
00:07:07,301 --> 00:07:09,636
Lääkäri asetti kaikki kellonsa
25 minuuttia hidasta.

73
00:07:09,720 --> 00:07:10,971
Doc?

74
00:07:11,054 --> 00:07:14,433
Ymmärränkö, että roikkut edelleen
tohtori Emmett Brownin kanssa, McFly?

75
00:07:14,516 --> 00:07:15,851
(NAPSAUTA KIELI)

76
00:07:15,934 --> 00:07:18,020
Myöhäinen lipsahdus sinulle, neiti Parker.

77
00:07:18,770 --> 00:07:22,399
Ja yksi sinulle, McFly.
Uskon, että se tekee neljä peräkkäin.

78
00:07:22,482 --> 00:07:25,444
Anna minun antaa sinulle nikkelin arvoinen
ilmainen neuvo, nuori mies.

79
00:07:25,527 --> 00:07:28,697
Tämä niin kutsuttu tohtori Brown on vaarallinen.
Hän on todellinen äijä.

80
00:07:28,780 --> 00:07:31,199
Pysyttelet hänen kanssaan,
joudut suuriin vaikeuksiin.

81
00:07:31,283 --> 00:07:32,576
Oho. Kyllä, sir.

82
00:07:33,285 --> 00:07:36,872
Sinulla on todellinen asenneongelma, McFly.
Olet laiskuri.

83
00:07:37,122 --> 00:07:38,862
Muistutat minua isästäsi
kun hän meni tänne.

84
00:07:38,874 --> 00:07:41,251
Hän oli myös laiska.

85
00:07:41,335 --> 00:07:43,420
Voinko mennä nyt,
herra Strickland?

86
00:07:43,503 --> 00:07:45,172
Huomasin bändisi
on listalla

87
00:07:45,255 --> 00:07:47,257
tanssikokeita varten
koulun jälkeen tänään.

88
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
Miksi edes vaivautua, McFly?
Sinulla ei ole mahdollisuutta.

89
00:07:49,843 --> 00:07:51,636
Olet liikaa
kuin vanha miehesi.

90
00:07:51,720 --> 00:07:53,972
Mikään McFly ei koskaan laskenut
mihinkään

91
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Hill Valleyn historiassa.

92
00:07:57,725 --> 00:07:59,894
Joo, no
historia muuttuu.

93
00:08:02,021 --> 00:08:03,481
<i>Seuraavaksi.</i>

94
00:08:04,940 --> 00:08:06,817
(syntetisaattorin soitto)

95
00:08:08,778 --> 00:08:10,446
Okei, kaverit, mennään rock'n rolliin.

96
00:08:12,740 --> 00:08:14,075
<i>Hyvä on.</i>

97
00:08:14,909 --> 00:08:17,620
<i>Olemme...
Olemme Pinheads.</i>

98
00:08:19,246 --> 00:08:20,748
<i>Yksi, kaksi, kolme.</i>

99
00:08:20,831 --> 00:08:22,792
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

100
00:08:40,351 --> 00:08:43,437
<i>Okei, se riittää.
Kiitos, kaverit.</i>

101
00:08:44,188 --> 00:08:45,648
<i>Pidä kiinni, kaverit.</i>

102
00:08:46,065 --> 00:08:48,401
<i>Pelkään, että olet
aivan liian kovaa.</i>

103
00:08:49,151 --> 00:08:50,694
<i>Seuraavaksi.</i>

104
00:08:52,863 --> 00:08:55,199
<i>Ota seuraava ryhmä esille, kiitos.</i>

105
00:08:57,326 --> 00:09:00,079
JULKAISIJA: <i>Valitse pormestari uudelleen
"Goldie" Wilson.</i>

106
00:09:00,162 --> 00:09:02,164
<i>Progress on hänen toinen nimensä.</i>

107
00:09:02,248 --> 00:09:04,333
MARTY: "Liian kovaa."
En voi uskoa sitä.

108
00:09:04,417 --> 00:09:07,044
En tule koskaan saamaan mahdollisuutta
pelata kenenkään edessä.

109
00:09:07,128 --> 00:09:09,505
Marty, yksi hylkääminen ei ole
maailman loppu.

110
00:09:09,588 --> 00:09:12,007
En vain usko
Olen innostunut musiikista.

111
00:09:12,091 --> 00:09:14,051
Mutta olet hyvä, Marty.
Olet todella hyvä,

112
00:09:14,135 --> 00:09:15,928
ja tämä koe
nauhasi on hieno.

113
00:09:16,011 --> 00:09:18,055
Sinun on lähetettävä se
levy-yhtiölle.

114
00:09:18,180 --> 00:09:20,003
- Se on kuin tohtori aina sanoo.
- Joo, tiedän. Tiedän.

115
00:09:20,015 --> 00:09:21,130
"Jos laitat mielesi siihen,"

116
00:09:21,142 --> 00:09:23,644
"sä voit saavuttaa mitä tahansa."

117
00:09:23,727 --> 00:09:25,729
Se on hyvä neuvo, Marty.

118
00:09:25,813 --> 00:09:27,273
Hyvä on, okei, Jennifer.

119
00:09:27,356 --> 00:09:29,316
Mitä jos lähetän nauhan
ja he eivät pidä siitä?

120
00:09:29,400 --> 00:09:31,318
Entä jos he sanovat, etten ole hyvä?

121
00:09:31,402 --> 00:09:33,762
Mitä jos he sanovat: "Mene pois täältä, poika.
Sinulla ei ole tulevaisuutta"?

122
00:09:33,779 --> 00:09:36,991
Tarkoitan, en vain ajattele
Voin hyväksyä tällaisen hylkäämisen.

123
00:09:37,074 --> 00:09:39,076
Jeesus, minä alan
kuulostaa minun vanhalta mieheltäni.

124
00:09:39,160 --> 00:09:40,983
- Tule. Hän ei ole niin paha.
- Pelasta kellotorni.

125
00:09:40,995 --> 00:09:44,540
Ainakin hän antaa
lainaat auton huomenna illalla.

126
00:09:45,207 --> 00:09:47,126
Katso tuo 4x4.

127
00:09:47,626 --> 00:09:49,128
Se on kuuma.

128
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
Kunnossa. Tue hänet ylös.

129
00:09:50,546 --> 00:09:53,799
Jonain päivänä, Jennifer.
Joku päivä.

130
00:09:54,258 --> 00:09:57,761
Eikö olisi hienoa ottaa
tuo rekka järvelle?

131
00:09:58,762 --> 00:10:01,765
Heitä pari
makuupussit takana.

132
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
Makaa tähtien alla.

133
00:10:05,144 --> 00:10:06,979
- Lopeta.
- Mitä?

134
00:10:07,813 --> 00:10:10,441
Tietääkö äitisi?
Huomenna illalla?

135
00:10:10,524 --> 00:10:11,734
Ei, pois kaupungista.

136
00:10:11,817 --> 00:10:14,570
Äitini luulee, että lähden leirille
poikien kanssa.

137
00:10:14,653 --> 00:10:16,238
Jennifer, äitini
säikähtäisi

138
00:10:16,322 --> 00:10:17,728
jos hän tiesi minun olevan menossa
siellä ylhäällä kanssasi,

139
00:10:17,740 --> 00:10:19,909
ja ottaisin sen
tavallinen luento aiheesta

140
00:10:19,992 --> 00:10:22,369
kuinka hän ei koskaan tehnyt tuollaisia asioita
kun hän oli lapsi.

141
00:10:22,453 --> 00:10:25,331
Tarkoitan, katso, mielestäni nainen
syntyi nunna.

142
00:10:25,414 --> 00:10:27,917
Hän vain yrittää
pitää sinut kunnioittavana.

143
00:10:28,000 --> 00:10:30,168
No, hän ei tee
erittäin hyvä työ.

144
00:10:30,251 --> 00:10:31,461
Kauhea.

145
00:10:31,544 --> 00:10:35,215
Pelasta kellotorni.
Pelasta kellotorni.

146
00:10:35,298 --> 00:10:39,344
Pormestari Wilson sponsoroi aloitetta
vaihtaa tuo kello.

147
00:10:39,427 --> 00:10:42,013
Kolmekymmentä vuotta sitten,
salama iski kellotorniin

148
00:10:42,096 --> 00:10:43,848
eikä kello ole pyörinyt sen jälkeen.

149
00:10:43,932 --> 00:10:46,226
Olemme Hill Valleyssä
Säilöntäyhdistys

150
00:10:46,309 --> 00:10:48,728
mielestäni se pitäisi säilyttää
juuri niin kuin se on

151
00:10:48,811 --> 00:10:50,563
osana historiaamme
ja perintöä.

152
00:10:50,647 --> 00:10:51,761
Ole hyvä, neiti.
Siellä on neljännes.

153
00:10:51,773 --> 00:10:52,815
Kiitos.

154
00:10:52,899 --> 00:10:54,013
Älä unohda ottaa lentolehteä.

155
00:10:54,025 --> 00:10:55,026
Oikein.

156
00:10:55,109 --> 00:10:57,028
Pelasta kellotorni!

157
00:10:58,696 --> 00:11:00,281
Missä me olimme?

158
00:11:00,782 --> 00:11:01,866
Juuri tästä.

159
00:11:01,950 --> 00:11:03,390
- (AUTOTORVI HOKKAA)
- MIES: Jennifer!

160
00:11:06,120 --> 00:11:08,498
- Se on isäni. Minun täytyy mennä.
- Aivan.

161
00:11:08,581 --> 00:11:10,041
Soitan sinulle illalla.

162
00:11:10,124 --> 00:11:11,251
Olen isoäitini luona.

163
00:11:11,334 --> 00:11:13,753
Tässä, anna minun
anna numero.

164
00:11:18,758 --> 00:11:19,801
Heippa.

165
00:12:03,011 --> 00:12:06,014
RADIO LÄHETTÄJÄ:
<i>Bravo, Tango, Delta 6-2-9.</i>

166
00:12:06,097 --> 00:12:09,183
<i>Hinaus takavarikointiin.
Mikä tahansa yksikkö, vastaa.</i>

167
00:12:11,603 --> 00:12:14,188
Täydellinen.
Aivan täydellinen.

168
00:12:18,234 --> 00:12:19,986
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

169
00:12:20,653 --> 00:12:22,822
En voi uskoa, että sinä
lainaa minulle autosi

170
00:12:22,905 --> 00:12:24,741
kertomatta minulle
siinä oli sokea piste.

171
00:12:24,824 --> 00:12:26,409
- Sokea piste?
- Minut olisi voitu tappaa.

172
00:12:26,784 --> 00:12:29,120
Nyt, Biff, en ole koskaan huomannut

173
00:12:29,203 --> 00:12:33,207
että autossa oli aiemmin kuollut kulma
kun ajaisin sillä.

174
00:12:33,291 --> 00:12:34,709
Hei, poika.

175
00:12:34,792 --> 00:12:37,003
BIFF: Mitä, oletko sokea,
McFly? Se on siellä.

176
00:12:37,086 --> 00:12:38,963
Miten muuten selität
tuo hylky siellä?

177
00:12:39,047 --> 00:12:42,050
GEORGE: Biff, voinko olettaa

178
00:12:42,467 --> 00:12:45,511
että vakuutuksesi menee
maksaa vahingot?

179
00:12:45,595 --> 00:12:47,889
Vakuutukseni?
Se on sinun autosi.

180
00:12:47,972 --> 00:12:49,252
Vakuutuksesi
pitäisi maksaa siitä.

181
00:12:49,265 --> 00:12:50,865
Haluan tietää kuka on
aiotko maksaa tästä?

182
00:12:50,892 --> 00:12:52,840
Kaatosin olutta sen päälle
kun auto törmäsi minuun.

183
00:12:52,852 --> 00:12:54,008
Kuka maksaa
siivouslaskuni?

184
00:12:54,020 --> 00:12:55,021
GEORGE: Ah...

185
00:12:55,104 --> 00:12:57,065
BIFF: Ja missä raportit ovat?

186
00:12:57,148 --> 00:12:58,650
No en ole
saanut ne vielä valmiiksi,

187
00:12:58,733 --> 00:13:01,402
mutta ajattelin sen jälkeen
heidän ei ollut määrä ennen kuin...

188
00:13:01,486 --> 00:13:04,404
Hei? Hei?
Onko kukaan kotona? Häh?

189
00:13:05,113 --> 00:13:07,407
- Ajattele, McFly. Ajatella!
- Selvä.

190
00:13:07,491 --> 00:13:09,576
Minun täytyy olla aikaa
jotta ne kirjoitetaan uudelleen.

191
00:13:09,660 --> 00:13:10,940
Tajuatko mitä tapahtuisi

192
00:13:10,994 --> 00:13:13,789
jos toimitan raportit
käsialallasi?

193
00:13:13,872 --> 00:13:15,415
Saan potkut.

194
00:13:15,499 --> 00:13:18,293
Et haluaisi sitä
tapahtua, vai mitä?

195
00:13:18,377 --> 00:13:20,295
- Haluaisitko?
- Ei tietenkään, Biff.

196
00:13:20,379 --> 00:13:22,839
Nyt en tekisi
haluavat sen tapahtuvan.

197
00:13:22,923 --> 00:13:25,759
Katso nyt. Minä lopetan
ne raportit tänä iltana,

198
00:13:25,842 --> 00:13:28,679
ja annan ne päälle
ensimmäinen asia huomenna, jooko?

199
00:13:28,762 --> 00:13:30,597
Ei liian aikaisin.
Nukun lauantaina.

200
00:13:30,681 --> 00:13:31,932
McFly, kenkäsi on irti.

201
00:13:32,015 --> 00:13:33,016
(NAURA) Voi.

202
00:13:33,100 --> 00:13:35,477
Älä ole niin herkkäuskoinen, McFly.

203
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
Paikka saatiin kuntoon hyvin,
kuitenkin, McFly.

204
00:13:39,731 --> 00:13:41,775
Olen hinannut autosi
aina kotiisi asti

205
00:13:41,858 --> 00:13:43,527
ja kaikki mitä sinulla on minulle
onko kevyttä olutta?

206
00:13:43,610 --> 00:13:44,945
(NAURA)

207
00:13:51,493 --> 00:13:53,954
Mitä sinä olet
katsot, perse?

208
00:13:55,956 --> 00:13:57,999
Tervehdi äitiäsi puolestani.

209
00:14:00,794 --> 00:14:02,796
Tiedän mikä sinä olet
sanon, poika,

210
00:14:02,879 --> 00:14:05,507
ja olet oikeassa.
Olet oikeassa.

211
00:14:06,675 --> 00:14:10,595
Mutta Biff vain tapahtuu
olla esimieheni,

212
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
(AUTOAJO POIS)

213
00:14:11,888 --> 00:14:15,308
Ja pelkään, etten vain ole
erittäin hyvä yhteenotoissa.

214
00:14:16,393 --> 00:14:18,186
Mutta auto, isä.

215
00:14:19,980 --> 00:14:22,649
Tarkoitan, että hän tuhosi sen.
Hän teki sen yhteensä.

216
00:14:23,567 --> 00:14:25,652
Tarvitsin sen auton
huomenna illalla, isä.

217
00:14:25,736 --> 00:14:27,904
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka tärkeää tämä oli minulle?

218
00:14:27,988 --> 00:14:29,030
Onko sinulla aavistustakaan?

219
00:14:29,114 --> 00:14:31,783
Tiedän ja kaiken voin
sanotaan, että olen...

220
00:14:32,325 --> 00:14:33,785
Olen pahoillani.

221
00:14:34,077 --> 00:14:36,455
Usko minua, Marty,
voit paremmin

222
00:14:36,538 --> 00:14:39,458
ilman huolta
kaikesta pahennuksesta

223
00:14:39,541 --> 00:14:42,794
ja päänsärkyä
soittamassa siinä tanssissa.

224
00:14:42,878 --> 00:14:44,546
DAVID: Hän on
aivan oikein, Marty.

225
00:14:44,629 --> 00:14:47,132
Viimeinen asia sinä
tarve on päänsärky.

226
00:14:48,049 --> 00:14:49,259
(NAURA)

227
00:14:49,342 --> 00:14:50,677
(molemmat nauravat)

228
00:14:54,973 --> 00:14:58,602
Lapset, meidän täytyy syödä
tämä kakku itse.

229
00:14:59,186 --> 00:15:01,563
Setäsi Joey ei tehnyt niin
päästä ehdonalaiseen uudelleen.

230
00:15:02,522 --> 00:15:03,857
(LORRAINE HUOKAA)

231
00:15:03,940 --> 00:15:07,277
Minusta se olisi mukavaa
jos kaikki jättäisitte hänelle viestin.

232
00:15:07,360 --> 00:15:09,112
MARTY: Setä
"Jailbird" Joey?

233
00:15:09,196 --> 00:15:10,655
Hän on veljesi, äiti.

234
00:15:10,739 --> 00:15:14,576
Joo. Minusta se on suuri häpeä,
setä vankilassa.

235
00:15:14,993 --> 00:15:16,870
Me kaikki teemme virheitä
elämässä, lapset.

236
00:15:16,953 --> 00:15:18,663
Voi helvetti.
Olen myöhässä.

237
00:15:18,747 --> 00:15:20,415
David, varo suutasi!

238
00:15:20,499 --> 00:15:23,084
Tulet tänne ja suutelet äitiäsi
ennen kuin menet. Tule tänne.

239
00:15:23,168 --> 00:15:26,254
Tule, äiti. Tee se nopeasti.
Tulen ikävä bussiani.

240
00:15:26,713 --> 00:15:28,215
Nähdään myöhemmin, Pop.

241
00:15:28,298 --> 00:15:31,051
(HUUDUU) Aika
vaihda se öljy.

242
00:15:31,259 --> 00:15:32,719
(NAURA)

243
00:15:34,179 --> 00:15:37,723
Hei, Marty. En ole
vastauspalveluusi.

244
00:15:37,807 --> 00:15:40,226
Kun olit ulkona
töksähtää auton päälle,

245
00:15:40,309 --> 00:15:42,561
Jennifer Parker
soitti sinulle kahdesti.

246
00:15:42,645 --> 00:15:44,063
En pidä hänestä, Marty.

247
00:15:44,146 --> 00:15:47,274
Jokainen tyttö, joka kutsuu pojan
pyytää vain vaivaa.

248
00:15:47,358 --> 00:15:50,236
Äiti, ei ole mitään vikaa
soittamalla pojalle.

249
00:15:50,319 --> 00:15:53,823
Minusta se on kauheaa.
Tytöt jahtaavat poikia.

250
00:15:54,240 --> 00:15:57,576
Kun olin sinun ikäinen, en koskaan jahdannut
poika tai nimeltään poika

251
00:15:57,660 --> 00:16:00,204
tai istui pysäköityyn autoon
pojan kanssa.

252
00:16:00,871 --> 00:16:03,749
Miten sitten olettaisin
tavata koskaan ketään?

253
00:16:04,416 --> 00:16:06,877
No, se vain tapahtuu.

254
00:16:06,961 --> 00:16:08,462
Kuten tapasi, jolla tapasin isäsi.

255
00:16:09,338 --> 00:16:12,258
Se oli niin typerää.
Isoisä löi hänet autolla.

256
00:16:12,758 --> 00:16:14,510
Sen oli tarkoitus olla.

257
00:16:15,386 --> 00:16:18,889
Joka tapauksessa, jos isoisä
ei ollut lyönyt häntä,

258
00:16:18,973 --> 00:16:20,641
sitten kukaan teistä
olisi syntynyt.

259
00:16:20,724 --> 00:16:22,017
Joo, no.

260
00:16:22,601 --> 00:16:24,353
En vieläkään ymmärrä
mitä isä teki

261
00:16:24,436 --> 00:16:25,855
keskellä katua.

262
00:16:25,938 --> 00:16:28,399
Mikä se oli, George?
Lintujen tarkkailu?

263
00:16:28,482 --> 00:16:30,609
Mitä, Lorraine? Mitä?

264
00:16:31,110 --> 00:16:34,029
Joka tapauksessa isoisäsi
osui häneen autolla

265
00:16:34,113 --> 00:16:35,823
ja toi hänet taloon.

266
00:16:37,199 --> 00:16:39,118
Hän näytti niin avuttomalta,

267
00:16:41,871 --> 00:16:44,874
kuin pieni kadonnut pentu,
ja sydämeni vain syttyi hänelle.

268
00:16:44,957 --> 00:16:48,127
LINDA: Kyllä, äiti, me tiedämme. Olet kertonut meille
tämä tarina miljoona kertaa.

269
00:16:48,210 --> 00:16:49,545
Tunsit sääliä häntä kohtaan,

270
00:16:49,628 --> 00:16:51,088
joten päätit mennä hänen kanssaan

271
00:16:51,171 --> 00:16:52,715
kalaa meren alla -tanssiin.

272
00:16:52,798 --> 00:16:55,968
Ei. Se oli Lumous
Tanssi meren alla.

273
00:16:56,802 --> 00:16:59,930
Ensimmäinen treffimme.
En koskaan unohda sitä.

274
00:17:00,389 --> 00:17:03,058
Se oli sen yö
kauhea ukkosmyrsky, muistatko, George?

275
00:17:03,142 --> 00:17:05,060
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN TV:ssä)

276
00:17:06,729 --> 00:17:10,649
Isäsi suuteli minua todellakin
ensimmäistä kertaa tanssilattialla.

277
00:17:12,568 --> 00:17:14,737
Silloin tajusin

278
00:17:14,820 --> 00:17:17,698
jonka aioin kuluttaa
loppuelämäni hänen kanssaan.

279
00:17:17,781 --> 00:17:19,408
(NAURA)

280
00:17:28,459 --> 00:17:30,628
(MUSIIKKI SOITTAA RADIOSSA)

281
00:17:40,137 --> 00:17:41,889
(PUHELIN SOITTO)

282
00:17:46,727 --> 00:17:47,770
Hei.

283
00:17:47,853 --> 00:17:49,384
DOC: <i>Marty, et tehnyt
nukahtaa, vai?</i>

284
00:17:49,396 --> 00:17:50,856
Doc.

285
00:17:51,899 --> 00:17:54,318
Ei, älä ole typerä.

286
00:17:54,693 --> 00:17:57,655
<i>Kuule, tämä on erittäin tärkeää.
Unohdin videokamerani.</i>

287
00:17:57,738 --> 00:18:00,574
<i>Voitko pysähtyä luokseni ja noutaa sen
matkalla ostoskeskukseen?</i>

288
00:18:00,658 --> 00:18:03,410
Joo. Olen matkalla.

289
00:18:27,600 --> 00:18:29,811
Einstein! Hei Einstein,
missä lääkäri on, poika? Häh?

290
00:18:29,894 --> 00:18:31,104
(NYTKITÄ)

291
00:18:31,896 --> 00:18:33,773
(KONEEN HUMINA)

292
00:18:35,942 --> 00:18:37,235
(PORTIN AVAAMINEN)

293
00:19:10,977 --> 00:19:12,437
(MOOTTORIN KIERROS)

294
00:19:13,604 --> 00:19:15,064
(JARRUT KIRITSEE)

295
00:19:24,949 --> 00:19:26,075
Doc!

296
00:19:27,368 --> 00:19:28,703
Marty! Sinä onnistuit!

297
00:19:28,786 --> 00:19:29,829
Joo.

298
00:19:29,912 --> 00:19:31,998
Tervetuloa uusimpaan kokeiluani.
Tämä on se iso,

299
00:19:32,081 --> 00:19:33,958
se, joka olen ollut
odottaa koko elämäni.

300
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
No, se on DeLorean...

301
00:19:35,585 --> 00:19:37,491
Kestää minua, Marty.
Kaikkiin kysymyksiisi vastataan.

302
00:19:37,503 --> 00:19:38,838
Rullaa teippiä ja jatkamme.

303
00:19:38,921 --> 00:19:41,049
Tohtori, onko tuo DEVO-puku?

304
00:19:41,132 --> 00:19:42,425
Älä välitä siitä nyt.

305
00:19:42,508 --> 00:19:43,593
Ei nyt.

306
00:19:43,676 --> 00:19:44,719
Kunnossa. Olen valmis.

307
00:19:45,344 --> 00:19:47,055
Hyvää iltaa.
Olen tohtori Emmett Brown.

308
00:19:47,138 --> 00:19:49,307
Seison parkkipaikalla
Twin Pines Mallissa.

309
00:19:49,390 --> 00:19:52,977
On lauantai aamu,
26. lokakuuta 1985, klo 1.18,

310
00:19:53,061 --> 00:19:55,313
ja tämä on ajallista
kokeilu numero yksi.

311
00:19:55,396 --> 00:19:57,440
Tule, Einie.
Hei, hei poika, mene sisään.

312
00:19:57,523 --> 00:19:59,817
Se poika!
Menet sisään. Istu alas.

313
00:20:00,777 --> 00:20:02,278
Laita turvavyö kiinni.
Siinä se.

314
00:20:04,614 --> 00:20:05,865
(VIRISTUS)

315
00:20:07,408 --> 00:20:08,451
Huh, vau. Oho.

316
00:20:08,534 --> 00:20:09,911
Kunnossa.

317
00:20:11,245 --> 00:20:13,873
Huomioi tämä
Einsteinin kello

318
00:20:13,956 --> 00:20:16,876
on tarkassa synkronoinnissa
ohjauskelloni kanssa.

319
00:20:17,001 --> 00:20:18,544
- Saitko sen?
- Aivan. Tarkista, Doc.

320
00:20:18,628 --> 00:20:19,629
Hyvä.

321
00:20:21,798 --> 00:20:24,759
Hyvää matkaa, Einstein.
Varo päätäsi.

322
00:20:30,431 --> 00:20:31,837
Sait sen asian
kytkettynä autoon?

323
00:20:31,849 --> 00:20:32,934
(KONEEN HUMINA)

324
00:20:33,017 --> 00:20:34,018
Katso tämä.

325
00:20:34,102 --> 00:20:36,395
Joo. Kunnossa. Selvä.

326
00:20:40,525 --> 00:20:41,692
Jeesus!

327
00:20:46,571 --> 00:20:48,240
En minä!
Auto! Auto!

328
00:20:48,323 --> 00:20:49,866
(RENKAAT VILUVAT)

329
00:20:55,872 --> 00:20:57,374
(MOOTTORIN KIERROS)

330
00:21:05,590 --> 00:21:07,884
Jos laskelmani ovat oikein,

331
00:21:08,426 --> 00:21:11,054
kun tämä vauva
saavuttaa 88 mailia tunnissa

332
00:21:11,513 --> 00:21:13,557
tulet näkemään
jotain vakavaa paskaa.

333
00:21:16,977 --> 00:21:18,395
(RENKAAT NAPUVAT)

334
00:21:19,604 --> 00:21:20,856
(KAUKOSÄÄTIMEN PIIPPI)

335
00:21:32,367 --> 00:21:34,286
(NOPEA PIIPPI)

336
00:21:49,551 --> 00:21:51,261
Katso tämä.
Katso tämä.

337
00:22:08,278 --> 00:22:09,279
(NAURA)

338
00:22:09,362 --> 00:22:11,698
Mitä minä sanoin sinulle?

339
00:22:11,781 --> 00:22:15,243
88 mailia tunnissa!

340
00:22:18,330 --> 00:22:19,831
Ajallinen
siirtymä tapahtui

341
00:22:19,915 --> 00:22:23,251
täsmälleen klo 1.20
ja nolla sekuntia!

342
00:22:25,003 --> 00:22:26,880
Jeesus Kristus!

343
00:22:26,963 --> 00:22:29,382
Jeesus Kristus, tohtori!
Sinä hajoitit Einsteinin!

344
00:22:29,466 --> 00:22:32,093
Rauhoitu, Marty.
En hajottanut mitään.

345
00:22:32,177 --> 00:22:36,890
Molempien Einsteinin molekyylirakenne
ja auto on täysin ehjä.

346
00:22:36,973 --> 00:22:38,350
Missä helvetissä he sitten ovat?

347
00:22:38,433 --> 00:22:39,935
Sopiva kysymys on,

348
00:22:40,018 --> 00:22:41,561
"Milloin helvetissä he ovat?"

349
00:22:41,645 --> 00:22:46,107
Einsteinistä on juuri tullut
maailman ensimmäinen matkailija.

350
00:22:46,608 --> 00:22:49,527
Lähetin hänet tulevaisuuteen.

351
00:22:50,278 --> 00:22:52,656
Minuutti tulevaisuuteen,
olla tarkkana.

352
00:22:52,739 --> 00:22:55,951
Tarkkaan klo 1.21
ja nolla sekuntia,

353
00:22:56,034 --> 00:22:58,912
saamme hänet kiinni
ja aikakone.

354
00:23:02,457 --> 00:23:04,459
Hetkinen.
Odota hetki, tohtori.

355
00:23:06,127 --> 00:23:09,005
Kerrotko minulle sen
rakensit aikakoneen

356
00:23:10,215 --> 00:23:11,341
ulos DeLoreanista?

357
00:23:11,424 --> 00:23:12,467
Miten näen sen,

358
00:23:12,550 --> 00:23:14,499
jos aiot rakentaa
aikakone autoon,

359
00:23:14,511 --> 00:23:16,346
mikset tekisi sitä jollain tyylillä?

360
00:23:16,429 --> 00:23:19,598
Lisäksi ruostumatonta terästä
rakentaminen sai vuon hajaantumaan...

361
00:23:19,682 --> 00:23:20,683
(KATSO PIIPPI)

362
00:23:21,225 --> 00:23:22,643
Varo!

363
00:23:23,769 --> 00:23:25,521
(RENKAAT NAPUVAT)

364
00:23:27,982 --> 00:23:29,358
(KAUKOSÄÄTIMEN PIIPPI)

365
00:23:56,218 --> 00:23:58,053
(AIKAKONEEN NARISTA)

366
00:24:06,228 --> 00:24:07,438
(GASPS)

367
00:24:07,521 --> 00:24:08,647
Mitä? Onko kuuma?

368
00:24:08,731 --> 00:24:10,441
Se on kylmä. Helvetin kylmä.

369
00:24:12,901 --> 00:24:14,069
(DOC NAURAA)

370
00:24:14,153 --> 00:24:16,071
Einstein, sinä pikku paholainen!

371
00:24:16,155 --> 00:24:17,906
(KELLON PIIPPI)

372
00:24:18,574 --> 00:24:20,367
Einsteinin kello on
tasan minuutti

373
00:24:20,451 --> 00:24:22,828
minun takana ja edelleen tikittää!

374
00:24:25,205 --> 00:24:26,248
(HAUKUU)

375
00:24:26,332 --> 00:24:27,541
- Hän on kunnossa.
- Hän voi hyvin.

376
00:24:27,624 --> 00:24:29,960
Ja hän on täysin tietämätön
että mitään tapahtui.

377
00:24:30,044 --> 00:24:32,671
Mitä tulee häneen,
matka oli välitön.

378
00:24:32,755 --> 00:24:35,341
Siksi hänen kellonsa on
tasan minuutin jäljessä omaani.

379
00:24:35,424 --> 00:24:36,508
Hän ohitti sen minuutin

380
00:24:36,592 --> 00:24:38,469
saapumaan välittömästi
tällä hetkellä.

381
00:24:38,552 --> 00:24:40,387
Tule tänne.
Näytän sinulle kuinka se toimii.

382
00:24:40,471 --> 00:24:41,597
Kunnossa.

383
00:24:43,265 --> 00:24:46,018
Ensin käännät
aikapiirit päällä.

384
00:24:46,101 --> 00:24:47,644
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)

385
00:24:48,687 --> 00:24:49,980
(KONEEN HUINAA)

386
00:24:50,064 --> 00:24:51,470
Tämä luku kertoo sinulle
minne olet menossa.

387
00:24:51,482 --> 00:24:52,762
Tämä kertoo sinulle
missä olet.

388
00:24:52,775 --> 00:24:54,276
Tämä kertoo sinulle
missä olit.

389
00:24:54,360 --> 00:24:56,695
Syötät määränpään ajan
tällä näppäimistöllä.

390
00:24:56,779 --> 00:24:58,030
Sano, että haluat nähdä allekirjoituksen

391
00:24:58,113 --> 00:25:00,657
julistuksesta
itsenäisyydestä.

392
00:25:00,741 --> 00:25:02,368
(PIIPPI)

393
00:25:02,451 --> 00:25:04,745
Tai todistaa Kristuksen syntymää.

394
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
Tässä on punaisen kirjaimen päivämäärä
tieteen historiassa.

395
00:25:10,250 --> 00:25:12,961
5. marraskuuta 1955.

396
00:25:16,799 --> 00:25:21,053
Kyllä, tietysti.
5. marraskuuta 1955.

397
00:25:22,012 --> 00:25:23,639
Mitä? En ymmärrä sitä.
Mitä tapahtui?

398
00:25:23,722 --> 00:25:24,807
(NAURA)

399
00:25:24,890 --> 00:25:28,685
Se oli päivä, jolloin keksin aikamatkailun.
Muistan sen elävästi.

400
00:25:29,311 --> 00:25:31,426
Seisoin reunalla
wc:stäni ripustaen kellon.

401
00:25:31,438 --> 00:25:32,636
Posliini oli märkää.
minä liukastuin,

402
00:25:32,648 --> 00:25:34,191
löi päätäni
pesualtaan reuna,

403
00:25:34,274 --> 00:25:36,318
ja kun tulin,
Sain paljastuksen,

404
00:25:36,402 --> 00:25:39,738
visio, kuva päässäni,
kuva tästä.

405
00:25:40,531 --> 00:25:45,160
Tämä tekee aikamatkailusta mahdollisen.
Vuon kondensaattori.

406
00:25:45,828 --> 00:25:47,037
Vuokondensaattori?

407
00:25:47,121 --> 00:25:49,581
Minulla se kesti melkein 30 vuotta
ja koko perheen omaisuuteni

408
00:25:49,665 --> 00:25:52,083
toteuttaa visio
siitä päivästä.

409
00:25:52,166 --> 00:25:54,419
Voi luoja, onko siitä niin kauan?

410
00:25:55,086 --> 00:25:57,922
Asiat ovat varmasti
muuttui täällä.

411
00:25:58,881 --> 00:26:00,758
Muistan milloin
tämä kaikki oli viljelysmaata

412
00:26:00,842 --> 00:26:02,969
niin pitkälle kuin silmä näki.

413
00:26:04,220 --> 00:26:06,681
Vanha mies Peabody
omisti kaiken tämän.

414
00:26:07,932 --> 00:26:11,519
Hänellä oli tämä hullu idea
mäntyjen kasvattamisesta.

415
00:26:15,648 --> 00:26:19,110
Tämä on raskasta, tohtori.
Tämä on hienoa.

416
00:26:19,569 --> 00:26:22,113
Käykö se säännöllisesti
lyijytöntä bensiiniä?

417
00:26:22,196 --> 00:26:23,781
Valitettavasti ei.
Se vaatii jotain

418
00:26:23,865 --> 00:26:25,992
pienellä lisäpotkulla.
Plutonium.

419
00:26:26,451 --> 00:26:28,327
Plutonium.
Hetkinen.

420
00:26:28,411 --> 00:26:30,788
Kerrotko minulle
että tämä tikkari on ydin?

421
00:26:30,872 --> 00:26:32,874
Hei, hei, hei! Jatka rullausta.
Jatka pyörimistä siellä.

422
00:26:32,957 --> 00:26:34,792
Ei, ei, ei,
tämä tikkari sähköinen,

423
00:26:34,876 --> 00:26:36,085
mutta tarvitsen ydinreaktion

424
00:26:36,169 --> 00:26:38,629
tuottaa 1,21 gigawattia
tarvitsemani sähkön.

425
00:26:38,713 --> 00:26:42,300
Tohtori, et vain kävele sisään
kauppaan ja ostaa plutoniumia.

426
00:26:42,884 --> 00:26:44,552
Repisitkö sen pois?

427
00:26:46,679 --> 00:26:49,307
Tietenkin. Ryhmästä
Libyan nationalistit.

428
00:26:49,390 --> 00:26:50,671
He halusivat minun
rakentaa heille pommi,

429
00:26:50,683 --> 00:26:53,215
joten otin heidän plutoniuminsa ja vuorostaan
antoi heille huonon pommin kotelon

430
00:26:53,227 --> 00:26:54,937
täynnä käytettyä
flipperin osat.

431
00:26:55,062 --> 00:26:57,052
- Tule. Ostetaan sinulle säteilypuku.
- Jeesus!

432
00:26:57,064 --> 00:26:58,441
Meidän on valmistauduttava lataamaan uudelleen.

433
00:27:07,241 --> 00:27:08,743
(HÄHETYS HENGITYS)

434
00:27:09,494 --> 00:27:10,995
(ILMAPAKUNTA)

435
00:27:21,589 --> 00:27:22,882
(IMME)

436
00:27:27,595 --> 00:27:30,056
Se on nyt turvallista.
Kaikki on lyijyä vuorattu.

437
00:27:31,974 --> 00:27:34,101
Älä nyt hukkaa niitä nauhoja.

438
00:27:34,185 --> 00:27:35,603
Tarvitsen sen levynä.

439
00:27:36,187 --> 00:27:38,564
Laitetaan tämä takaisin tänne.
Siinä mennään.

440
00:27:39,774 --> 00:27:40,816
(HUUDUTUS)

441
00:27:40,900 --> 00:27:42,693
Melkein unohdin matkatavarani.

442
00:27:42,777 --> 00:27:45,530
Kuka tietää, onko heillä
puuvillaiset alusvaatteet tulevaisuudessa?

443
00:27:45,613 --> 00:27:46,906
Olen allerginen kaikille synteettisille aineille.

444
00:27:46,989 --> 00:27:48,616
Tulevaisuus?

445
00:27:49,408 --> 00:27:50,448
Sinne olet menossa?

446
00:27:50,493 --> 00:27:52,036
aivan oikein,
25 vuotta tulevaisuuteen.

447
00:27:52,119 --> 00:27:55,164
Olen aina haaveillut tulevaisuuden näkemisestä,
katson vuosieni pidemmälle,

448
00:27:55,248 --> 00:27:57,375
nähdä ihmiskunnan edistymisen.

449
00:27:57,458 --> 00:27:58,668
Miksi ei?

450
00:27:58,751 --> 00:28:02,547
Voin myös nähdä kuka voittaa
seuraava 25 World Series.

451
00:28:02,922 --> 00:28:04,048
Doc.

452
00:28:04,131 --> 00:28:05,174
Häh?

453
00:28:05,341 --> 00:28:07,760
Katso minua, kun tulet sinne.

454
00:28:08,469 --> 00:28:11,013
Todellakin, aion.
Pyöritä ne.

455
00:28:12,723 --> 00:28:14,100
(VYRITÄ)

456
00:28:14,183 --> 00:28:15,851
(KURKUN TYHJENNYS)

457
00:28:17,353 --> 00:28:19,814
Minä, tohtori Emmett Brown,

458
00:28:21,399 --> 00:28:24,277
olen aloittamassa
historiallinen matka.

459
00:28:26,194 --> 00:28:27,737
(NAURA) Mitä minä
minä ajattelen?

460
00:28:27,821 --> 00:28:30,323
Melkein unohdin
tuo ylimääräistä plutoniumia.

461
00:28:30,407 --> 00:28:32,951
Kuinka koskaan odotin pääseväni takaisin?
Yksi pelletti, yksi matka.

462
00:28:33,034 --> 00:28:34,661
Olen varmaan ihan pihalla.

463
00:28:34,744 --> 00:28:36,246
(HAUKUU)

464
00:28:37,622 --> 00:28:39,291
Mikä se on, Einie?

465
00:28:47,757 --> 00:28:49,301
Voi luoja.

466
00:28:49,384 --> 00:28:52,178
He löysivät minut. En tiedä miten,
mutta he löysivät minut.

467
00:28:52,262 --> 00:28:53,346
Juokse sitä, Marty!

468
00:28:53,430 --> 00:28:54,472
WHO? WHO?

469
00:28:54,931 --> 00:28:57,350
Ketä luulet?
Libyalaiset!

470
00:28:58,268 --> 00:28:59,436
(HUUTAA ARABIAKSI)

471
00:28:59,519 --> 00:29:00,562
(RENKAAT NAPUVAT)

472
00:29:00,645 --> 00:29:02,147
pyhä paska!

473
00:29:02,230 --> 00:29:03,648
(APUAPU)

474
00:29:06,192 --> 00:29:08,028
Minä vedän heidän tulensa!

475
00:29:15,994 --> 00:29:17,037
Tohtori, odota!

476
00:29:20,248 --> 00:29:21,458
(ASE KOKITUS)

477
00:29:31,635 --> 00:29:32,719
Ei!

478
00:29:33,928 --> 00:29:35,513
Sinä paskiainen!

479
00:29:40,518 --> 00:29:41,978
(HUUTAA ARABIAKSI)

480
00:29:46,024 --> 00:29:47,275
(GRUNTS)

481
00:29:47,567 --> 00:29:48,652
(ASKAKSU)

482
00:29:48,735 --> 00:29:50,278
(Kiron arabiaksi)

483
00:29:52,238 --> 00:29:53,615
(VIRISTUS)

484
00:29:54,366 --> 00:29:55,659
Mene! Vitun Neuvostoliiton ase.

485
00:29:55,742 --> 00:29:57,035
(MOOTTORI JOSSA)

486
00:30:01,665 --> 00:30:02,707
Mene!

487
00:30:02,791 --> 00:30:03,917
(RENKAAT NAPUVAT)

488
00:30:05,710 --> 00:30:07,337
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)

489
00:30:18,181 --> 00:30:19,474
(PIIPPI)

490
00:30:38,118 --> 00:30:39,744
(HUUTAA)

491
00:30:43,581 --> 00:30:45,917
Tule!
Liiku, vittu!

492
00:30:47,335 --> 00:30:48,670
Jeesus!

493
00:31:08,814 --> 00:31:10,274
pyhä paska!

494
00:31:11,024 --> 00:31:13,736
Katsotaanpa sinä
paskiaiset voivat tehdä 90.

495
00:31:13,819 --> 00:31:15,529
(RENKAAT VILUVAT)

496
00:31:34,423 --> 00:31:35,841
(HUUTAA)

497
00:31:40,512 --> 00:31:42,055
(KAATUU)

498
00:31:43,557 --> 00:31:44,975
(KANAT KNAPUVAT)

499
00:31:47,644 --> 00:31:49,563
(KOIRA haukkuu kaukaisesti)

500
00:31:51,231 --> 00:31:52,357
(OVI NARKAA AUKI)

501
00:31:57,196 --> 00:31:58,697
(Auton vilkku KLAKSOTTAA)

502
00:32:05,537 --> 00:32:07,915
Mikä se on?
Mikä se on, pa?

503
00:32:08,624 --> 00:32:11,919
Näyttää lentokoneelta
ilman siipiä.

504
00:32:12,461 --> 00:32:15,297
Se ei ole lentokone.
Katso.

505
00:32:16,131 --> 00:32:17,925
(HYDRAULIIKKA SUHISTAA)

506
00:32:30,062 --> 00:32:31,563
(HÄHETYS HENGITYS)

507
00:32:32,981 --> 00:32:34,483
(HUUTAA)

508
00:32:36,360 --> 00:32:37,611
Lapset!

509
00:32:37,694 --> 00:32:39,029
Kuuntele... Vau.

510
00:32:42,533 --> 00:32:44,243
(LEHMÄT MUUTAVAT)

511
00:32:51,708 --> 00:32:52,918
Hei?

512
00:32:56,046 --> 00:32:57,422
Anteeksi.

513
00:33:00,843 --> 00:33:02,094
Anteeksi navetaasi.

514
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
(APUAPU)

515
00:33:05,848 --> 00:33:09,142
Se on jo muuntunut ihmisen muotoon!
Ammu se!

516
00:33:11,061 --> 00:33:13,397
Ota se, sinä mutatoitunut
paskiainen!

517
00:33:14,815 --> 00:33:16,275
(HUUTAA)

518
00:33:17,609 --> 00:33:18,777
POIKA: Mene pois!

519
00:33:20,028 --> 00:33:21,113
MIES: Pidä kiinni.

520
00:33:21,488 --> 00:33:23,073
POIKA: Ammu, isä!

521
00:33:25,492 --> 00:33:28,537
Mun mänty! Miksi sinä...

522
00:33:30,581 --> 00:33:34,000
Sinä avaruuspaskiainen!
Tapoit mäntymme!

523
00:33:37,044 --> 00:33:38,296
(RENKAAT NAPUVAT)

524
00:33:38,379 --> 00:33:40,339
Selvä. Kunnossa.
Okei, McFly.

525
00:33:40,423 --> 00:33:42,550
Ota itsestäsi ote.
Kaikki on unta.

526
00:33:42,633 --> 00:33:45,428
Se on vain erittäin voimakas unelma.

527
00:33:45,511 --> 00:33:46,762
(HUUKUTTAVA)

528
00:33:47,805 --> 00:33:49,056
(JARRU KIUTAA)

529
00:34:28,679 --> 00:34:29,931
Kuuntele, sinun täytyy auttaa minua.

530
00:34:30,014 --> 00:34:32,308
Älä lopeta,
Wilbur! Älä!

531
00:34:34,352 --> 00:34:35,353
Se ei voi olla.

532
00:34:37,271 --> 00:34:38,522
(KONEEN PIIPPI)

533
00:34:41,776 --> 00:34:42,777
Tämä on hullua.

534
00:34:44,570 --> 00:34:46,280
(MOOTTORI JOSSA)

535
00:34:47,531 --> 00:34:48,824
Tule.

536
00:34:49,825 --> 00:34:51,118
Täydellinen.

537
00:34:51,202 --> 00:34:52,703
(KONEEN PIIPPAUS PITÄÄVÄSTI)

538
00:35:21,983 --> 00:35:23,818
(MUSIIKIN SOITTO)

539
00:35:43,129 --> 00:35:44,755
(KORVAUS)

540
00:35:54,390 --> 00:35:55,433
(KELLOT SOITTAVAT)

541
00:35:57,059 --> 00:35:59,186
(KAASUN HOITAJAT PUTKELEVAT)

542
00:36:13,616 --> 00:36:15,076
(POIKA LASKENTAA)

543
00:36:28,631 --> 00:36:30,300
(KELLOT SOITTAVAT)

544
00:36:46,524 --> 00:36:50,070
JULKAISIJA: <i>Muista, hyvät kansalaiset,
tulevaisuus on sinun käsissäsi.</i>

545
00:36:50,153 --> 00:36:53,948
<i>Jos uskot edistymiseen,
valitaan pormestari Red Thomas uudelleen.</i>

546
00:36:54,032 --> 00:36:56,076
<i>Progress on hänen toinen nimensä.</i>

547
00:36:56,159 --> 00:36:58,745
<i>pormestari Red Thomas'
edistymisalusta</i>

548
00:36:58,828 --> 00:37:01,372
<i>tarkoittaa lisää työpaikkoja,
parempi koulutus,</i>

549
00:37:01,456 --> 00:37:04,250
<i>suurempia kansalaisparannuksia
ja alhaisemmat verot.</i>

550
00:37:04,626 --> 00:37:08,338
<i>Anna äänesi vaalipäivänä
todistetusta johtajasta.</i>

551
00:37:08,421 --> 00:37:10,757
<i>Valitse pormestari Red Thomas uudelleen.</i>

552
00:37:14,052 --> 00:37:16,221
Tämän täytyy olla unelma.

553
00:37:24,979 --> 00:37:27,357
(MUSIIKKI SOITTAA JUKEBOXISSA)

554
00:37:33,071 --> 00:37:35,990
LOU: Hei, poika.
Mitä teit? Hyppylaiva?

555
00:37:36,074 --> 00:37:37,075
Mitä?

556
00:37:37,158 --> 00:37:38,827
Mitä pelastajalle kuuluu?

557
00:37:43,790 --> 00:37:46,084
Haluan vain käyttää puhelinta.

558
00:37:46,167 --> 00:37:47,377
Kyllä, se on takana.

559
00:37:50,296 --> 00:37:51,631
MARTY: Ruskea.

560
00:37:54,008 --> 00:37:55,426
Hienoa. Olet elossa.

561
00:37:55,510 --> 00:37:56,928
(PUHELIN SOITTAA)

562
00:37:58,680 --> 00:38:00,056
(KATSO PIIPPI)

563
00:38:05,228 --> 00:38:06,437
(HUOKAA)

564
00:38:07,397 --> 00:38:08,731
Tule.

565
00:38:16,156 --> 00:38:18,032
Tiedätkö missä
1640 Riverside...

566
00:38:18,116 --> 00:38:20,743
Aiotteko
tilaa jotain, poika?

567
00:38:22,370 --> 00:38:24,706
Joo. Anna minulle Tab.

568
00:38:25,582 --> 00:38:28,001
Välilehti? En voi antaa sinulle välilehteä
ellet tilaa jotain.

569
00:38:28,084 --> 00:38:30,170
Oikein.
Anna minulle Pepsi Free.

570
00:38:30,253 --> 00:38:33,006
Haluatko Pepsin, kaveri
aiot maksaa siitä.

571
00:38:33,089 --> 00:38:36,301
Anna minulle jotain
ilman sokeria, okei?

572
00:38:36,384 --> 00:38:38,386
Jotain ilman sokeria.

573
00:38:44,516 --> 00:38:45,684
(OVI AVAA)

574
00:38:45,767 --> 00:38:47,227
BIFF: Hei, McFly.

575
00:38:49,646 --> 00:38:51,940
Mitä luulet tekeväsi?

576
00:38:52,232 --> 00:38:53,317
Nyrkinisku.

577
00:38:53,567 --> 00:38:56,069
Puhun sinulle, McFly,
sinä irlantilainen bugi!

578
00:38:56,153 --> 00:38:58,322
Hei, Biff. Hei kaverit.
Kuinka voit?

579
00:38:58,405 --> 00:39:00,157
Sait läksyni
valmis, McFly?

580
00:39:00,782 --> 00:39:03,493
No, itse asiassa, ajattelin siitä lähtien
vasta maanantaina...

581
00:39:03,577 --> 00:39:05,370
Hei? Hei?
Onko kukaan kotona?

582
00:39:05,454 --> 00:39:06,872
(POJAT NAURAT)

583
00:39:06,955 --> 00:39:08,832
- Ajattele, McFly. Ajatella!
- (NAURA) Okei.

584
00:39:08,916 --> 00:39:10,792
Minulla on aikaa kopioida se.

585
00:39:10,876 --> 00:39:12,044
Ymmärrät mitä tapahtuisi

586
00:39:12,127 --> 00:39:14,630
jos annan läksyni
käsialallasi?

587
00:39:14,713 --> 00:39:16,423
Minut erotetaan koulusta.

588
00:39:16,506 --> 00:39:18,967
Et haluaisi sitä
tapahtua, vai mitä?

589
00:39:20,844 --> 00:39:21,887
Haluaisitko?

590
00:39:21,970 --> 00:39:23,013
Ei tietenkään, Biff.

591
00:39:23,096 --> 00:39:25,015
- Ei.
- En haluaisi sen tapahtuvan.

592
00:39:25,098 --> 00:39:26,642
Mitä sinä olet
katsot, perse?

593
00:39:26,725 --> 00:39:29,061
Biff, ota kuorma
tämän miehen hengenpelastaja.

594
00:39:29,144 --> 00:39:30,854
Dork luulee hukkuvansa.

595
00:39:30,938 --> 00:39:33,232
Entä läksyni, McFly?

596
00:39:33,941 --> 00:39:37,236
Okei, Biff. No, lopetan
että tänä iltana

597
00:39:37,319 --> 00:39:40,614
ja sitten tuon sen
huomenaamuna ensimmäisenä.

598
00:39:40,697 --> 00:39:42,241
Ei liian aikaisin.
Nukun sunnuntaisin.

599
00:39:42,324 --> 00:39:43,617
Voi McFly, kenkäsi on irti!

600
00:39:43,700 --> 00:39:44,701
(POJAT NAURAT)

601
00:39:44,826 --> 00:39:46,870
- Älä ole niin herkkäuskoinen, McFly.
- Okei.

602
00:39:46,954 --> 00:39:48,109
En halua nähdä
sinä täällä taas.

603
00:39:48,121 --> 00:39:50,832
Kunnossa. Kunnossa.
Näkemiin.

604
00:40:12,646 --> 00:40:13,647
Mitä?

605
00:40:13,730 --> 00:40:15,023
Olet George McFly.

606
00:40:15,565 --> 00:40:16,942
Joo. Kuka sinä olet?

607
00:40:17,025 --> 00:40:18,652
Sanoa! Miksi annat näiden poikien

608
00:40:18,735 --> 00:40:20,237
työntää sinua noin?

609
00:40:20,320 --> 00:40:21,613
No, he ovat minua suurempia.

610
00:40:21,697 --> 00:40:24,324
Seiso pystyssä, poika.
Kunnioita itseäsi.

611
00:40:24,408 --> 00:40:26,618
Etkö tiedä, jos annat ihmisten
kävele ylitsesi nyt,

612
00:40:26,702 --> 00:40:28,822
he kävelevät ylitsesi
loppuelämäsi ajaksi.

613
00:40:28,870 --> 00:40:30,289
Katso minua.
Luuletko, että aion

614
00:40:30,372 --> 00:40:32,112
viettää loppuelämäni
tässä syrjäisessä talossa?

615
00:40:32,124 --> 00:40:33,917
- LOU: Katso sitä, Goldie.
- Ei, herra!

616
00:40:34,001 --> 00:40:35,282
Minä pärjään
jotain itsestäni.

617
00:40:35,294 --> 00:40:36,503
Menen iltakouluun,

618
00:40:36,586 --> 00:40:38,797
ja eräänä päivänä,
Minusta tulee joku.

619
00:40:38,880 --> 00:40:40,757
Se on oikein.
Hänestä tulee pormestari.

620
00:40:40,841 --> 00:40:42,217
Joo, olen...

621
00:40:42,884 --> 00:40:44,261
Pormestari!

622
00:40:45,012 --> 00:40:48,932
Nyt on hyvä idea!
Voisin asettua pormestariksi.

623
00:40:49,016 --> 00:40:50,517
Värikäs pormestari.
Siitä tulee se päivä.

624
00:40:50,600 --> 00:40:52,936
Odota ja katso, herra Caruthers.
Minusta tulee pormestari.

625
00:40:53,020 --> 00:40:55,314
Minusta tulee voimakkain mies
Hill Valleyssä,

626
00:40:55,397 --> 00:40:57,190
ja aion tehdä
siivota tämä kaupunki.

627
00:40:57,274 --> 00:41:00,235
Hyvä. Voit aloittaa
lakaisemalla lattiaa.

628
00:41:02,779 --> 00:41:06,908
Pormestari Goldie Wilson.
Pidän sen äänestä.

629
00:41:10,454 --> 00:41:11,997
(PYÖRÄN KELLOT SOITTAVAT)

630
00:41:19,420 --> 00:41:22,840
Hei, isä! George!
Hei sinä pyörällä!

631
00:41:54,121 --> 00:41:56,165
Hän on kurkistava Tom.

632
00:42:00,461 --> 00:42:01,754
(VIRISTUS)

633
00:42:01,837 --> 00:42:02,880
Isä!

634
00:42:02,963 --> 00:42:04,048
(KORVAUS)

635
00:42:04,131 --> 00:42:05,132
(RENKAAT NAPUVAT)

636
00:42:05,966 --> 00:42:07,468
(KOIRAT HAUKUVAT)

637
00:42:14,934 --> 00:42:17,728
Hei, odota hetki.
Hetkinen. Kuka sinä olet?

638
00:42:19,730 --> 00:42:22,566
Stella! Toinen
näistä hemmetin lapsista

639
00:42:22,650 --> 00:42:24,026
hyppäsi autoni eteen!

640
00:42:25,027 --> 00:42:28,197
Tule tänne!
Auta minua viemään hänet taloon!

641
00:42:31,492 --> 00:42:32,827
(ukkonen jyrinä)

642
00:42:33,244 --> 00:42:35,704
Äiti? Että sinä?

643
00:42:36,747 --> 00:42:39,792
LORRAINE: Siellä,
siellä nyt. Rentoudu vain.

644
00:42:42,420 --> 00:42:45,464
Olet nukkunut pitkään
nyt melkein yhdeksän tuntia.

645
00:42:47,299 --> 00:42:49,760
Näin kauhean painajaisen.

646
00:42:50,803 --> 00:42:55,349
Näin unta, että menin ajassa taaksepäin.
Se oli kauheaa.

647
00:42:56,600 --> 00:42:57,726
No,

648
00:42:58,352 --> 00:43:01,814
olet nyt turvassa,
vanhaan hyvään vuoteen 1955.

649
00:43:02,898 --> 00:43:04,316
1955?

650
00:43:08,028 --> 00:43:09,029
(MARTY GASPS)

651
00:43:09,113 --> 00:43:11,907
Sinä olet minun...
Sinä olet minun...

652
00:43:11,991 --> 00:43:13,159
Nimeni on Lorraine.

653
00:43:14,618 --> 00:43:15,786
Lorraine Baines.

654
00:43:15,870 --> 00:43:16,954
Joo.

655
00:43:18,080 --> 00:43:20,749
Mutta sinä olet...
Olet niin...

656
00:43:21,292 --> 00:43:24,336
Olet niin laiha!

657
00:43:24,712 --> 00:43:28,132
Rentoudu vain, Calvin. Sait
iso mustelma päässäsi.

658
00:43:30,718 --> 00:43:32,094
(HUUDUTUS)

659
00:43:32,261 --> 00:43:34,263
Missä housuni ovat?

660
00:43:34,346 --> 00:43:37,433
Tuolla toivon rinnallani.

661
00:43:39,310 --> 00:43:41,937
En ole koskaan nähnyt
violetit alusvaatteet ennen, Calvin.

662
00:43:42,730 --> 00:43:45,524
Calvin? Miksi sinä
kutsutko minua edelleen Calviniksi?

663
00:43:45,608 --> 00:43:48,526
No, se on sinun nimesi, eikö olekin?
Calvin Klein?

664
00:43:49,068 --> 00:43:51,738
Se on kirjoitettu kaikkialle
sinun alusvaatteet.

665
00:43:52,113 --> 00:43:54,532
Ai, kai ne
soita sinulle Calille, vai mitä?

666
00:43:54,866 --> 00:43:58,578
Ei oikeastaan,
ihmiset kutsuvat minua Martiksi.

667
00:43:58,912 --> 00:44:00,038
Voi.

668
00:44:00,663 --> 00:44:03,082
Mukava tavata sinut, Calvin.

669
00:44:04,000 --> 00:44:05,376
Marty.

670
00:44:06,794 --> 00:44:08,171
Klein.

671
00:44:08,254 --> 00:44:10,048
(hengittää raskaasti)

672
00:44:14,802 --> 00:44:16,846
Haittaako sinua, jos istun täällä?

673
00:44:16,930 --> 00:44:18,139
Ei. Hyvä on.

674
00:44:18,223 --> 00:44:20,600
Ei. Hyvä.
hyvin. Hyvä.

675
00:44:22,602 --> 00:44:24,812
Se on iso mustelma
sinulla on siellä.

676
00:44:24,896 --> 00:44:26,439
(HUUTA)

677
00:44:26,523 --> 00:44:28,858
STELLA: Lorraine,
oletko siellä ylhäällä?

678
00:44:28,942 --> 00:44:30,944
Voi luoja!
Se on äitini!

679
00:44:31,027 --> 00:44:33,988
Nopea!
Laita housut takaisin jalkaan!

680
00:44:42,247 --> 00:44:45,041
STELLA: Kerro minulle, Marty,
kuinka kauan olet ollut satamassa?

681
00:44:45,124 --> 00:44:46,125
MARTY: Anteeksi?

682
00:44:46,209 --> 00:44:47,249
Arvasin, että olet merimies.

683
00:44:47,293 --> 00:44:49,462
Siksi käytät
tuo hengenpelastaja.

684
00:44:49,546 --> 00:44:51,047
rannikkovartiosto.

685
00:44:51,130 --> 00:44:53,049
Sam, tässä on nuori mies

686
00:44:53,132 --> 00:44:54,551
törmäsit autollasi siellä.

687
00:44:54,634 --> 00:44:55,718
Hän on kunnossa.
Luojan kiitos.

688
00:44:55,802 --> 00:44:58,084
Mitä teit keskellä
kadulta, ikäsi lapsi?

689
00:44:58,096 --> 00:45:00,086
Älä kiinnitä häneen huomiota.
Hän on jollain tuulella.

690
00:45:00,098 --> 00:45:01,683
Sam, lopetit viulun
sen asian kanssa.

691
00:45:01,766 --> 00:45:03,184
Tule tänne syömään.

692
00:45:03,268 --> 00:45:05,270
Katsotaan nyt.
Tiedät jo Lorrainen.

693
00:45:05,353 --> 00:45:09,190
Tämä on Milton, tämä on Sally,
se on Toby,

694
00:45:09,274 --> 00:45:12,485
ja siellä leikkikehässä
on pieni vauva Joey.

695
00:45:14,153 --> 00:45:16,155
Joten, olet setäni Joey.

696
00:45:17,031 --> 00:45:19,409
Parempi tottua
näihin baareihin, poika.

697
00:45:19,492 --> 00:45:23,621
Kyllä. Joey vain rakastaa
ollessaan hänen leikkikehässään.

698
00:45:24,080 --> 00:45:25,415
Hän itkee aina kun
otamme hänet ulos,

699
00:45:25,498 --> 00:45:27,500
joten jätämme hänet
siellä koko ajan.

700
00:45:27,584 --> 00:45:29,794
No, Marty, toivottavasti
pidät lihamureista.

701
00:45:29,877 --> 00:45:32,088
Kuule, minun pitäisi todella...

702
00:45:32,171 --> 00:45:33,381
Istu tänne, Marty.

703
00:45:33,965 --> 00:45:35,842
Sam, lopeta viulu
sen asian kanssa

704
00:45:35,925 --> 00:45:38,386
ja tule tänne
ja syö illallinen.

705
00:45:38,511 --> 00:45:40,096
(SAM CHORTLING)

706
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
- Katso sitä rullaa.
- (HUUDUTUS)

707
00:45:42,015 --> 00:45:44,058
Nyt voimme katsoa Jackie Gleasonia
kun syömme.

708
00:45:44,142 --> 00:45:45,435
(NAURA)

709
00:45:45,518 --> 00:45:47,228
(JUTTELE televisiossa)

710
00:45:53,026 --> 00:45:54,819
Se on ensimmäinen televisiomme.

711
00:45:54,902 --> 00:45:56,529
Isä haki sen vasta tänään.

712
00:45:57,405 --> 00:45:59,490
Onko sinulla televisiota?

713
00:45:59,574 --> 00:46:02,452
No joo. Tiedäthän
meillä on niitä kaksi.

714
00:46:02,535 --> 00:46:05,330
Vau! Sinun täytyy olla rikas.

715
00:46:05,413 --> 00:46:06,956
Voi kulta, hän kiusoittelee sinua.

716
00:46:07,040 --> 00:46:09,500
Kenelläkään ei ole kahta televisiota.

717
00:46:09,584 --> 00:46:10,710
(nauraa)

718
00:46:14,547 --> 00:46:16,841
Hei. Hei,
Olen nähnyt tämän.

719
00:46:16,924 --> 00:46:18,404
Olen nähnyt tämän!
Tämä on klassikko.

720
00:46:18,426 --> 00:46:21,720
Tässä Ralph pukeutuu
miehenä avaruudesta.

721
00:46:21,803 --> 00:46:25,223
Mitä tarkoitat, oletko nähnyt tämän?
Se on aivan uusi.

722
00:46:25,307 --> 00:46:27,643
Joo, näin sen toistossa.

723
00:46:28,393 --> 00:46:30,187
Mikä on uusinta?

724
00:46:30,270 --> 00:46:31,396
Saat selville.

725
00:46:31,897 --> 00:46:36,068
Tiedätkö, Marty, näytät siltä
minulle tuttua. Tunnenko äitisi?

726
00:46:37,486 --> 00:46:39,529
Joo, luulen, että ehkä teet.

727
00:46:39,613 --> 00:46:41,269
STELLA: No sitten minä haluan
soittamaan hänelle.

728
00:46:41,281 --> 00:46:42,949
En halua häntä
huolehtia sinusta.

729
00:46:43,033 --> 00:46:44,409
Et voi.

730
00:46:45,285 --> 00:46:48,580
(änkyttäen) Eli
kukaan ei ole kotona.

731
00:46:49,873 --> 00:46:50,957
Voi.

732
00:46:51,333 --> 00:46:52,459
Vielä.

733
00:46:53,001 --> 00:46:54,086
Voi.

734
00:46:54,711 --> 00:46:58,590
Kuuntele, tiedätkö
missä Riverside Drive on?

735
00:46:58,674 --> 00:47:00,175
Se on kaupungin toisessa päässä.

736
00:47:00,258 --> 00:47:02,803
Korttelin päässä Maplesta.
Kaupungin itäpää.

737
00:47:02,886 --> 00:47:04,262
Odota hetki,
korttelin päässä Maplesta.

738
00:47:04,346 --> 00:47:06,848
Se on John F.
Kennedy Drive.

739
00:47:07,724 --> 00:47:09,726
Kuka helvetti on John F. Kennedy?

740
00:47:09,810 --> 00:47:11,103
LORRAINE: Äiti?

741
00:47:11,728 --> 00:47:14,356
Martyn vanhempien kanssa
pois kaupungista,

742
00:47:14,898 --> 00:47:17,317
eikö hänen mielestäsi pitäisi
viettämään yötä?

743
00:47:17,401 --> 00:47:19,820
Tarkoitan loppujen lopuksi isää melkein
tappoi hänet autolla.

744
00:47:20,028 --> 00:47:21,988
Se on totta, Marty.

745
00:47:22,072 --> 00:47:23,699
Luulen, että ehkä sinä
pitäisi viettää yö.

746
00:47:23,782 --> 00:47:25,325
Luulen, että olet
meidän vastuullamme.

747
00:47:25,409 --> 00:47:27,035
Juu, en tiedä.

748
00:47:27,119 --> 00:47:28,870
Ja hän voi nukkua huoneessani.

749
00:47:29,579 --> 00:47:31,540
Minun täytyy mennä!
Minun täytyy mennä!

750
00:47:31,623 --> 00:47:33,041
Kiitos paljon.
Se oli upeaa.

751
00:47:33,125 --> 00:47:37,462
Olitte kaikki mahtavia.
Nähdään myöhemmin. Paljon myöhemmin.

752
00:47:41,925 --> 00:47:44,720
Hän on hyvin outo nuori mies.

753
00:47:44,803 --> 00:47:45,929
Hän on idiootti.

754
00:47:46,263 --> 00:47:49,975
Tulee kasvatuksesta.
Hänen vanhempansakin ovat luultavasti idiootteja.

755
00:47:50,350 --> 00:47:51,560
Lorraine, sinulla on koskaan lapsi

756
00:47:51,643 --> 00:47:53,937
kuka toimii noin,
Kiellän sinut.

757
00:48:32,017 --> 00:48:33,101
Doc?

758
00:48:34,019 --> 00:48:35,562
Älä sano sanaakaan.

759
00:48:35,645 --> 00:48:36,772
(ELEKTRONINEN SOITTELU)

760
00:48:36,855 --> 00:48:38,011
En halua tietää nimeäsi.

761
00:48:38,023 --> 00:48:39,262
En halua tietää
mitään sinusta.

762
00:48:39,274 --> 00:48:41,026
- Kuuntele, tohtori...
- Hiljaa!

763
00:48:41,109 --> 00:48:42,682
- Tohtori, se olen minä, Marty.
- Älä kerro minulle mitään.

764
00:48:42,694 --> 00:48:44,863
- Tohtori, sinun täytyy auttaa...
- Hiljainen. Hiljainen.

765
00:48:45,030 --> 00:48:46,698
(ELEKTRONINEN SOITTELU)

766
00:48:47,616 --> 00:48:49,618
Aion lukea ajatuksesi.

767
00:48:49,701 --> 00:48:53,287
Katsotaan nyt. Olet tullut tänne
kaukaa?

768
00:48:53,370 --> 00:48:54,497
Joo. Täsmälleen.

769
00:48:54,580 --> 00:48:55,706
Älä kerro minulle!

770
00:48:56,373 --> 00:48:57,792
Haluat minun
ostaa tilaus

771
00:48:57,875 --> 00:48:59,210
<i>Saturday Evening Postiin</i>

772
00:48:59,293 --> 00:49:00,336
Ei

773
00:49:00,419 --> 00:49:01,879
Ei sanaakaan.
Ei sanaakaan nyt!

774
00:49:01,962 --> 00:49:03,130
Hiljainen.

775
00:49:05,299 --> 00:49:08,886
Lahjoitukset. Haluat minut
tehdä lahjoitus

776
00:49:08,969 --> 00:49:11,222
rannikkovartiostolle
Nuorten avustaja.

777
00:49:11,806 --> 00:49:13,224
Doc.

778
00:49:14,725 --> 00:49:15,768
Olen tulevaisuudesta.

779
00:49:15,851 --> 00:49:16,924
(ELEKTRONISET VOITTELUT PYSÄYTETÄÄN)

780
00:49:16,936 --> 00:49:20,064
Tulin tänne aikakoneella
jonka keksit.

781
00:49:20,439 --> 00:49:25,236
Nyt tarvitsen apuasi palatakseni takaisin
vuoteen 1985.

782
00:49:26,612 --> 00:49:28,197
Jumalani.

783
00:49:32,618 --> 00:49:34,829
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

784
00:49:36,497 --> 00:49:40,835
Se tarkoittaa tätä paskaa
ei toimi ollenkaan!

785
00:49:40,918 --> 00:49:42,837
Tohtori, sinun täytyy auttaa minua.
Olet ainoa

786
00:49:42,920 --> 00:49:45,256
kuka tietää miten sinun
aikakone toimii.

787
00:49:45,339 --> 00:49:49,176
Aikakone? En ole keksinyt
mikä tahansa aikakone.

788
00:49:51,095 --> 00:49:53,514
Kunnossa. Hyvä on,
Todistan sen sinulle.

789
00:49:53,597 --> 00:49:56,767
Katso ajokorttiani.
Päättyy 1987.

790
00:49:56,851 --> 00:49:58,423
Katso syntymäpäivääni,
ääneen itkemisestä!

791
00:49:58,435 --> 00:50:00,437
En ole edes syntynyt vielä.

792
00:50:00,521 --> 00:50:02,857
Ja katso tätä kuvaa.

793
00:50:02,940 --> 00:50:04,942
Se on veljeni,
siskoni ja minä.

794
00:50:05,025 --> 00:50:08,320
Katso hänen collegepaitaansa, tohtori.
"Vuoden 1984 luokka"?

795
00:50:09,280 --> 00:50:11,282
Melko keskinkertainen
valokuvan väärennös.

796
00:50:11,365 --> 00:50:13,617
He katkaisivat
veljesi hiukset.

797
00:50:14,159 --> 00:50:16,537
Kerron totuuden, tohtori.
Sinun täytyy uskoa minua.

798
00:50:16,620 --> 00:50:18,706
Kerro sitten minulle, tuleva poika,

799
00:50:18,789 --> 00:50:19,790
(NAURA)

800
00:50:19,874 --> 00:50:23,627
Kuka on Yhdysvaltain presidentti
vuonna 1985?

801
00:50:24,044 --> 00:50:25,087
Ronald Reagan.

802
00:50:25,170 --> 00:50:27,548
Ronald Reagan?
Näyttelijä?

803
00:50:27,798 --> 00:50:29,049
(HUUDUTUS)

804
00:50:29,133 --> 00:50:31,677
Kuka sitten on varapresidentti?
Jerry Lewis?

805
00:50:32,845 --> 00:50:35,222
Oletan, että Jane Wyman
on ensimmäinen nainen.

806
00:50:35,306 --> 00:50:36,390
Oho. Odota, tohtori!

807
00:50:36,473 --> 00:50:38,684
Ja Jack Benny on
valtiovarainministeri.

808
00:50:38,767 --> 00:50:40,185
Tohtori, sinun täytyy kuunnella minua.

809
00:50:40,269 --> 00:50:42,354
Olen saanut tarpeeksi käytännön vitsejä
yhdeksi illaksi.

810
00:50:42,438 --> 00:50:43,606
Hyvää yötä tuleva poika!

811
00:50:43,689 --> 00:50:45,065
Ei, odota, tohtori. Doc.

812
00:50:45,149 --> 00:50:47,943
Mustelma päässäsi,
Tiedän kuinka se tapahtui.

813
00:50:48,027 --> 00:50:49,445
Kerroit minulle koko tarinan.

814
00:50:49,528 --> 00:50:50,988
Seisoit wc:ssäsi

815
00:50:51,071 --> 00:50:52,185
ja ripustit kellon,

816
00:50:52,197 --> 00:50:54,408
ja sinä putosit ja löit omaasi
pää pesualtaan päälle.

817
00:50:54,491 --> 00:50:57,411
Silloin keksit idean
vuokondensaattorille,

818
00:50:57,494 --> 00:51:01,498
mikä tekee
aikamatka mahdollista.

819
00:51:01,624 --> 00:51:02,917
(OVEN LUKITUKSEN AVAAMINEN)

820
00:51:14,595 --> 00:51:18,766
Jotain on vialla
käynnistimen kanssa, joten piilotin sen tähän.

821
00:51:29,275 --> 00:51:33,112
Kun putosin wc:stäni,
Piirsin tämän.

822
00:51:37,617 --> 00:51:39,410
Vuon kondensaattori.

823
00:51:48,002 --> 00:51:49,837
(SÄHKÖRÄTISÄ)

824
00:51:57,261 --> 00:51:58,554
Se toimii!

825
00:51:59,055 --> 00:52:01,015
(DOC NAURAA)

826
00:52:01,099 --> 00:52:02,642
Se toimii!

827
00:52:03,935 --> 00:52:06,646
vihdoin keksin
jotain mikä toimii!

828
00:52:07,397 --> 00:52:09,524
Lyön vetoa, että se toimii.

829
00:52:10,441 --> 00:52:13,486
Jotenkin meidän täytyy hiipiä
tämä takaisin laboratoriooni.

830
00:52:13,569 --> 00:52:15,488
Meidän täytyy saada sinut kotiin!

831
00:52:16,155 --> 00:52:17,949
Okei, tohtori, tässä se on.

832
00:52:19,742 --> 00:52:21,828
<i>Älä välitä siitä.
Älä välitä siitä nyt.</i>

833
00:52:21,911 --> 00:52:25,331
Miksi, se olen minä! Katso minua!
Olen vanha mies.

834
00:52:25,415 --> 00:52:26,737
<i>Hyvää iltaa.
Olen tohtori Emmett Brown.</i>

835
00:52:26,749 --> 00:52:28,835
<i>Seison parkkipaikalla
Twin Pines Mallissa.</i>

836
00:52:28,918 --> 00:52:30,920
Luojan kiitos,
Minulla on vielä hiukseni.

837
00:52:31,004 --> 00:52:33,006
Se mikä on maan päällä, on
tämä asia mitä minulla on päälläni?

838
00:52:33,089 --> 00:52:35,258
Tämä on säteilypuku.

839
00:52:35,341 --> 00:52:37,093
Säteilypuku?

840
00:52:37,176 --> 00:52:40,179
Tietenkin. Kaiken laskun takia
atomisodista.

841
00:52:40,263 --> 00:52:41,431
(VIDEON KELAAMINEN)

842
00:52:41,514 --> 00:52:44,183
Tämä on todella hämmästyttävää.

843
00:52:44,684 --> 00:52:47,520
Kannettava tv-studio.

844
00:52:47,603 --> 00:52:49,176
Ei ihme presidenttisi
täytyy olla näyttelijä.

845
00:52:49,188 --> 00:52:51,357
Hänen täytyy näyttää hyvältä
televisiossa.

846
00:52:51,441 --> 00:52:53,860
Oho. Tämä on se.
Tämä on osa tulossa, tohtori.

847
00:52:54,610 --> 00:52:56,070
<i>Ei, ei, ei,
tämä tikkari on sähköinen,</i>

848
00:52:56,154 --> 00:52:57,268
<i>mutta tarvitsen ydinreaktion</i>

849
00:52:57,280 --> 00:52:59,073
<i>luomaan
1,21 gigawattia...</i>

850
00:52:59,157 --> 00:53:00,950
Mitä minä juuri sanoin?

851
00:53:01,909 --> 00:53:03,578
(VIDEON KELAAMINEN)

852
00:53:04,954 --> 00:53:06,039
<i>Tämä tikkari on sähköinen,</i>

853
00:53:06,122 --> 00:53:07,282
<i>mutta tarvitsen ydinreaktion</i>

854
00:53:07,331 --> 00:53:09,042
<i>luomaan
1,21 gigawattia...</i>

855
00:53:09,125 --> 00:53:11,461
1,21 gigawattia!

856
00:53:12,962 --> 00:53:15,173
1,21 gigawattia.

857
00:53:17,175 --> 00:53:18,801
Hienoa Scott!

858
00:53:20,970 --> 00:53:23,181
Mikä helvetti on gigawatti?

859
00:53:24,182 --> 00:53:28,269
Miten saatoin olla niin huolimaton?
1,21 gigawattia!

860
00:53:28,352 --> 00:53:31,064
Tom, kuinka aion tuottaa
sellaista voimaa?

861
00:53:31,147 --> 00:53:32,774
Sitä ei voi tehdä, eihän?

862
00:53:32,857 --> 00:53:35,610
Tohtori, katso. Kaikki mitä tarvitsemme
on vähän plutoniumia.

863
00:53:35,693 --> 00:53:36,736
(HUUDUTUS)

864
00:53:36,819 --> 00:53:38,571
Olen varma, että vuonna 1985

865
00:53:38,654 --> 00:53:40,823
plutoniumia on saatavilla
joka kolkassa apteekki,

866
00:53:40,907 --> 00:53:43,659
mutta vuonna 1955 se on vähän vaikeaa
tulla käymään.

867
00:53:43,743 --> 00:53:47,080
Marty, olen pahoillani, mutta pelkään
olet jumissa täällä.

868
00:53:47,330 --> 00:53:48,331
Huh, vau.

869
00:53:48,414 --> 00:53:52,835
Tohtori, juuttunut tähän? En voi jäädä tähän.
Sain elämän vuonna 1985.

870
00:53:52,919 --> 00:53:54,003
Minulla on tyttö.

871
00:53:54,087 --> 00:53:55,129
Onko hän nätti?

872
00:53:55,671 --> 00:53:59,634
Tohtori, hän on kaunis.
Hän on hulluna minuun.

873
00:53:59,717 --> 00:54:04,012
Katso tätä. Katso mitä hän kirjoitti
täällä, tohtori Eli se kertoo kaiken.

874
00:54:05,263 --> 00:54:07,849
Tohtori, olet ainoa toivoni.

875
00:54:08,517 --> 00:54:11,853
Marty, olen pahoillani, mutta ainoa virtalähde
pystyy tuottamaan

876
00:54:11,937 --> 00:54:15,357
1,21 gigawattia sähköä
on salama.

877
00:54:16,566 --> 00:54:17,692
Mitä sanoit?

878
00:54:17,776 --> 00:54:18,944
Salama.

879
00:54:19,027 --> 00:54:20,100
Valitettavasti et koskaan tiedä

880
00:54:20,112 --> 00:54:23,240
milloin tai missä se on
tulee koskaan iskemään.

881
00:54:24,741 --> 00:54:26,118
Teemme nyt.

882
00:54:31,206 --> 00:54:34,793
Tämä on se!
Tämä on vastaus.

883
00:54:35,544 --> 00:54:37,963
Täällä se lukee
salamanisku

884
00:54:38,046 --> 00:54:39,119
on menossa
lyödä kellotornia

885
00:54:39,131 --> 00:54:42,384
tarkalleen klo 22.04.
ensi lauantai-iltana!

886
00:54:45,929 --> 00:54:49,391
Jos voisimme jotenkin
valjasta tämä salama,

887
00:54:50,559 --> 00:54:53,812
kanavoida se sisään
vuokondensaattori,

888
00:54:55,105 --> 00:54:56,898
se voi vain toimia.

889
00:54:57,190 --> 00:55:01,444
Ensi lauantai-iltana lähetämme sinulle
takaisin tulevaisuuteen!

890
00:55:02,404 --> 00:55:04,352
Okei, okei.
Lauantai on hyvä. Lauantai on hyvä.

891
00:55:04,364 --> 00:55:06,158
Voin viettää viikon vuonna 1955.

892
00:55:06,241 --> 00:55:07,993
voin hengailla.
Voit näyttää minulle ympärillesi.

893
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
Marty, se on täysin
ei tule kysymykseenkään.

894
00:55:09,995 --> 00:55:11,329
Et saa lähteä tästä talosta.

895
00:55:11,413 --> 00:55:13,415
Et saa nähdä ketään
tai puhu kenellekään.

896
00:55:13,498 --> 00:55:16,084
Mitä tahansa voit saada
vakavia seurauksia tuleviin tapahtumiin.

897
00:55:16,168 --> 00:55:17,919
Ymmärrätkö?

898
00:55:18,795 --> 00:55:20,755
Joo. Varma. Kunnossa.

899
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
Marty,

900
00:55:23,008 --> 00:55:26,469
oletko ollut vuorovaikutuksessa kenenkään kanssa
muuta tänään, paitsi minä?

901
00:55:28,263 --> 00:55:31,391
Joo, no, olisin voinut tavallaan
törmäsi vanhempiini.

902
00:55:31,474 --> 00:55:33,018
Hienoa Scott!

903
00:55:33,101 --> 00:55:35,395
Anna minun nähdä se valokuva uudelleen
veljestäsi.

904
00:55:38,773 --> 00:55:42,194
Aivan kuten ajattelinkin. Tämä vahvistaa teoriani.
Katso veljeäsi.

905
00:55:43,445 --> 00:55:46,656
MARTY: Hänen päänsä on poissa.
Se on kuin pyyhitty pois.

906
00:55:48,325 --> 00:55:50,368
Poistettu olemassaolosta.

907
00:55:54,956 --> 00:55:56,041
Oho.

908
00:55:56,124 --> 00:55:58,877
He todella siivosivat tämän paikan.
Uuden näköinen.

909
00:55:58,960 --> 00:55:59,961
DOC: Muista nyt.

910
00:56:00,045 --> 00:56:01,367
Teoriani mukaan
sinä sekaantuit

911
00:56:01,379 --> 00:56:02,619
vanhempiesi kanssa
ensimmäinen tapaaminen.

912
00:56:02,631 --> 00:56:03,953
Jos he eivät tapaa,
he eivät rakastu,

913
00:56:03,965 --> 00:56:05,830
he eivät mene naimisiin
ja heillä ei ole lapsia.

914
00:56:05,842 --> 00:56:06,956
Siksi isoveljesi

915
00:56:06,968 --> 00:56:08,288
katoamassa
tuo valokuva.

916
00:56:08,303 --> 00:56:10,584
Siskosi seuraa,
ja ellet korjaa vahinkoa,

917
00:56:10,597 --> 00:56:11,806
sinä olet seuraava.

918
00:56:11,890 --> 00:56:13,796
- MARTY: Kuulostaa aika raskaalta.
– Painolla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

919
00:56:13,808 --> 00:56:14,851
(KELLO SOITTAA)

920
00:56:14,935 --> 00:56:16,811
Kumpi on sinun popsi?

921
00:56:17,979 --> 00:56:19,314
Se on hän.

922
00:56:19,773 --> 00:56:22,192
Kunnossa.
Okei, te kaverit.

923
00:56:22,317 --> 00:56:23,735
(NAURA SARKASTISESTI)

924
00:56:23,818 --> 00:56:27,072
Erittäin hauska. Te kaverit
ovat todella kypsiä.

925
00:56:27,155 --> 00:56:29,032
Ehkä sinut adoptoitiin.

926
00:56:29,115 --> 00:56:31,660
Okei, todella kypsät kaverit.

927
00:56:32,577 --> 00:56:33,953
Okei, ota kirjani.

928
00:56:34,036 --> 00:56:35,079
McFly.

929
00:56:35,162 --> 00:56:36,872
Se on Strickland.

930
00:56:37,331 --> 00:56:39,416
Jeesus, eikö se kaveri
onko sinulla koskaan hiuksia?

931
00:56:39,500 --> 00:56:42,253
Muotoon, mies.
Olet laiskuri.

932
00:56:42,336 --> 00:56:45,422
Haluatko olla laiskuri
loppuelämäsi ajaksi?

933
00:56:45,506 --> 00:56:46,548
Ei

934
00:56:46,924 --> 00:56:48,538
Mitä äitisi teki
nähnyt koskaan siinä lapsessa?

935
00:56:48,550 --> 00:56:49,843
En tiedä, tohtori.

936
00:56:49,927 --> 00:56:51,637
Luulen, että hän sääli häntä

937
00:56:51,720 --> 00:56:54,056
koska hänen isänsä löi häntä
auton kanssa.

938
00:56:54,348 --> 00:56:56,600
Lyö minua autolla.

939
00:56:56,684 --> 00:56:58,686
Se on Firenze
Nightingale-efekti.

940
00:56:58,769 --> 00:57:02,106
Sitä tapahtuu sairaaloissa, kun sairaanhoitajat kaatuvat
rakastunut potilaisiinsa.

941
00:57:02,189 --> 00:57:03,440
Mene siihen, poika.

942
00:57:04,275 --> 00:57:07,111
Hei, George, kaveri.

943
00:57:07,695 --> 00:57:10,072
Olen etsinyt
kaikki sinulle.

944
00:57:10,155 --> 00:57:13,117
Muistat minut, miehen, joka pelasti
elämäsi toissapäivänä?

945
00:57:13,200 --> 00:57:14,285
Voi.

946
00:57:14,368 --> 00:57:15,369
- Joo.
- Hyvä.

947
00:57:15,452 --> 00:57:17,454
Siellä on joku
Haluaisin sinun tapaavan.

948
00:57:21,875 --> 00:57:23,460
Lorraine?

949
00:57:23,544 --> 00:57:24,670
Calvin!

950
00:57:26,130 --> 00:57:28,882
Haluaisin sinun tapaavan hyvän ystäväni
George McFly.

951
00:57:28,966 --> 00:57:32,219
Hei. Se on todella
ilo tavata sinut.

952
00:57:33,387 --> 00:57:34,430
Miten pääsi voi?

953
00:57:34,513 --> 00:57:35,848
Hyvä. hyvin.

954
00:57:35,931 --> 00:57:37,808
Voi. Olen ollut niin
huolissaan sinusta

955
00:57:37,891 --> 00:57:39,768
siitä lähtien kun juoksit karkuun
toisena yönä.

956
00:57:39,852 --> 00:57:41,312
- Oletko kunnossa?
- Joo.

957
00:57:41,395 --> 00:57:42,479
(KELLO SOITTAA)

958
00:57:42,563 --> 00:57:43,814
Olen pahoillani.
Minun täytyy mennä.

959
00:57:43,897 --> 00:57:45,149
Tule!

960
00:57:45,983 --> 00:57:47,818
Eikö hän ole unelmavene?

961
00:57:51,947 --> 00:57:53,532
Tohtori, hän ei
edes katsoa häntä.

962
00:57:53,615 --> 00:57:55,159
Tämä on vakavampaa
kuin luulin.

963
00:57:55,242 --> 00:57:57,274
Ilmeisesti äitisi
on rakkaudellisesti ihastunut sinuun,

964
00:57:57,286 --> 00:57:58,912
isäsi sijasta.

965
00:57:59,538 --> 00:58:00,664
Oho. Odota hetki, tohtori.

966
00:58:00,748 --> 00:58:04,418
Yritätkö kertoa minulle sen
onko äidilläni tsemppiä minulle?

967
00:58:04,501 --> 00:58:05,627
Täsmälleen.

968
00:58:05,711 --> 00:58:06,754
Oho. Tämä on raskasta.

969
00:58:07,338 --> 00:58:09,423
Siinä se sana taas.
"Raskaa."

970
00:58:09,506 --> 00:58:10,912
Miksi asiat ovat niin raskaita
tulevaisuudessa?

971
00:58:10,924 --> 00:58:13,081
Onko maapallossa ongelma
vetovoima?

972
00:58:13,093 --> 00:58:14,178
- Mitä?
- Ainoa tapa

973
00:58:14,261 --> 00:58:15,751
saamme ne kaksi
onnistuneesti pariutumaan

974
00:58:15,763 --> 00:58:17,139
jos he ovat kahdestaan,

975
00:58:17,222 --> 00:58:19,850
joten sinun on hankittava isäsi
ja äiti vuorovaikutukseen

976
00:58:19,933 --> 00:58:22,019
jollain tavalla sosiaalisesti...

977
00:58:22,102 --> 00:58:23,228
(HUOKAA)

978
00:58:23,354 --> 00:58:24,897
- Mitä? Tarkoitatko treffeillä?
- Oikein!

979
00:58:24,980 --> 00:58:26,023
(KELLO SOITTAA)

980
00:58:26,106 --> 00:58:27,262
Millainen treffi?
En tiedä.

981
00:58:27,274 --> 00:58:28,817
Mitä lapset tekevät 50-luvulla?

982
00:58:28,901 --> 00:58:31,695
He ovat vanhempasi.
Sinun täytyy tuntea heidät.

983
00:58:31,779 --> 00:58:32,976
Mitkä ovat heidän yhteiset intressinsä?

984
00:58:32,988 --> 00:58:34,948
Mitä he tekevät
tykkää tehdä yhdessä?

985
00:58:35,949 --> 00:58:37,034
Ei mitään.

986
00:58:37,117 --> 00:58:40,329
Katso! Siellä on rytmi
seremoniallinen rituaali tulossa.

987
00:58:40,412 --> 00:58:42,373
Tietenkin! Lumous
Tanssi meren alla!

988
00:58:42,456 --> 00:58:43,832
Heidän pitäisi mennä tähän.

989
00:58:43,916 --> 00:58:45,667
Siellä he suutelevat
ensimmäistä kertaa.

990
00:58:45,751 --> 00:58:47,127
Selvä, poika.

991
00:58:47,211 --> 00:58:48,796
Pidät kiinni
isäsi pitää liimasta

992
00:58:48,879 --> 00:58:50,479
ja varmista, että hän ottaa hänet
siihen tanssiin.

993
00:58:51,131 --> 00:58:52,633
George, kaveri.

994
00:58:53,467 --> 00:58:56,720
Muista se tyttö
Esittelin sinut, Lorraine?

995
00:59:02,768 --> 00:59:04,395
Mitä kirjoitat?

996
00:59:04,478 --> 00:59:06,480
Öh... Tarinoita.

997
00:59:07,313 --> 00:59:10,858
Scifi-tarinoita
vierailijoista

998
00:59:11,317 --> 00:59:14,570
tulossa alas maan päälle
muilta planeetoilta.

999
00:59:16,614 --> 00:59:20,284
Pois kaupungista! En tuntenut sinua
tehnyt mitään luovaa.

1000
00:59:20,785 --> 00:59:21,911
Anna minun lukea vähän.

1001
00:59:21,994 --> 00:59:23,579
Voi. Ei, ei, ei, ei.

1002
00:59:23,663 --> 00:59:26,499
En koskaan päästänyt ketään
lue tarinoitani.

1003
00:59:27,250 --> 00:59:28,501
Miksi ei?

1004
00:59:28,918 --> 00:59:30,795
No entä jos he
ei pitänyt niistä?

1005
00:59:30,878 --> 00:59:33,339
Mitä jos he kertoisivat minulle
En ollut hyvä?

1006
00:59:35,425 --> 00:59:38,261
Se olisi varmaan aika vaikeaa
jotta joku ymmärtäisi.

1007
00:59:39,679 --> 00:59:42,265
Ei, ei ollenkaan vaikeaa.

1008
00:59:43,474 --> 00:59:46,018
Joten joka tapauksessa, George.
Tietoja Lorrainesta.

1009
00:59:47,186 --> 00:59:49,021
Hän todella pitää sinusta.

1010
00:59:49,981 --> 00:59:52,942
Hän käski minun kertoa sinulle
että hän haluaa sinun kysyvän häneltä

1011
00:59:53,025 --> 00:59:54,777
Lumoukseen
Tanssi meren alla.

1012
00:59:54,861 --> 00:59:56,028
- Todellako?
- Ai niin.

1013
00:59:56,112 --> 00:59:59,198
Kaikki mitä sinun on tehtävä
menee sinne ja kysy häneltä.

1014
01:00:00,116 --> 01:00:02,285
Mitä? Juuri tässä, juuri nyt,
kahvilassa?

1015
01:00:02,368 --> 01:00:03,453
Mitä jos hän sanoi ei?

1016
01:00:03,536 --> 01:00:06,998
En tiedä kestäisinkö sitä
eräänlainen hylkääminen.

1017
01:00:07,790 --> 01:00:11,711
Sitä paitsi luulen hänen mieluummin lähtevän
jonkun muun kanssa.

1018
01:00:13,045 --> 01:00:14,213
WHO?

1019
01:00:16,007 --> 01:00:17,133
Nyrkinisku.

1020
01:00:18,676 --> 01:00:19,802
Älä pelleile.
Tule.

1021
01:00:19,886 --> 01:00:21,137
Minä lähden.

1022
01:00:21,220 --> 01:00:23,097
BIFF: Haluat sen.
Tiedät, että haluat sen.

1023
01:00:23,181 --> 01:00:25,308
Tiedät, että haluat minut
antaa sen sinulle.

1024
01:00:25,391 --> 01:00:27,977
Sulje likainen suusi.
En ole sellainen tyttö.

1025
01:00:28,060 --> 01:00:29,145
(HUUDUTUS)

1026
01:00:29,228 --> 01:00:31,981
Ehkä olet ja sinä vain
en tiedä sitä vielä.

1027
01:00:32,064 --> 01:00:33,900
Ota lihakoukut pois minusta.

1028
01:00:33,983 --> 01:00:35,026
MARTY: Kuulit hänet.

1029
01:00:35,109 --> 01:00:38,488
Hän sanoi,
ota lihakoukut irti.

1030
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
Ole hyvä.

1031
01:00:41,991 --> 01:00:44,076
Joten mitä se sinulle kuuluu, perse?

1032
01:00:45,203 --> 01:00:47,455
Tiedätkö, olet ollut
etsii tappelua.

1033
01:00:47,538 --> 01:00:48,789
(OPPISKELIJAT HUUTAVAA)

1034
01:00:57,381 --> 01:01:01,427
Koska olet uusi täällä,
Pidän tauon tänään.

1035
01:01:03,262 --> 01:01:07,016
Joten miksi et tee kuin puu
ja pois täältä.

1036
01:01:15,525 --> 01:01:16,943
(POIKA NAURAA)

1037
01:01:19,737 --> 01:01:20,947
George!

1038
01:01:22,281 --> 01:01:24,325
Miksi pidät
seuraa minua?

1039
01:01:24,408 --> 01:01:27,370
Katso, George...
Kerron sinulle, George,

1040
01:01:27,453 --> 01:01:29,205
jos et kysy Lorrainelta
siihen tanssiin,

1041
01:01:29,288 --> 01:01:30,861
Tulen katumaan sitä
koko loppuelämäni.

1042
01:01:30,873 --> 01:01:32,333
Mutta en voi mennä tanssimaan.

1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,545
Tulen kaipaamaan suosikki-tv-ohjelmaani,
<i>Science-teatteri.</i>

1044
01:01:35,628 --> 01:01:39,006
Joo, mutta George,
Lorraine haluaa lähteä kanssasi.

1045
01:01:39,090 --> 01:01:40,216
Anna hänelle tauko.

1046
01:01:40,299 --> 01:01:44,469
Katso, en vain ole valmis
pyytää Lorraine tanssimaan,

1047
01:01:45,262 --> 01:01:48,473
etkä sinä tai kukaan muu
tällä planeetalla

1048
01:01:48,557 --> 01:01:51,142
tekee minut
muuta mieltäni.

1049
01:01:57,941 --> 01:01:59,943
MARTY: <i>Science Theatre.</i>

1050
01:02:12,539 --> 01:02:14,332
(HÄHETYS HENGITYS)

1051
01:02:23,341 --> 01:02:25,260
(VOIMAA ROCK MUSIIKKI SOITTAA)

1052
01:02:28,471 --> 01:02:29,681
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

1053
01:02:31,516 --> 01:02:32,559
Kuka sinä olet?

1054
01:02:32,642 --> 01:02:34,144
(MUSIIKIN SOITTO)

1055
01:02:37,022 --> 01:02:38,064
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

1056
01:02:38,148 --> 01:02:40,191
MARTY: <i>Hiljaisuus, maanilainen.</i>

1057
01:02:41,651 --> 01:02:44,112
<i>Nimeni on Darth Vader.</i>

1058
01:02:49,159 --> 01:02:52,621
<i>Olen maan ulkopuolinen
Vulcan-planeetalta.</i>

1059
01:02:54,706 --> 01:02:55,874
Marty!

1060
01:02:55,957 --> 01:02:57,208
(KORVAUS)

1061
01:02:59,044 --> 01:03:00,128
Marty! Marty!

1062
01:03:00,211 --> 01:03:01,296
Hei, George, kaveri.

1063
01:03:01,379 --> 01:03:03,757
Et ollut koulussa.
Mitä olet tehnyt koko päivän?

1064
01:03:03,840 --> 01:03:06,760
nukahdin.
Katso, tarvitsen apuasi.

1065
01:03:06,843 --> 01:03:08,303
Minun täytyy pyytää Lorraine ulos,

1066
01:03:08,386 --> 01:03:09,542
mutta en tiedä miten se tehdään.

1067
01:03:09,554 --> 01:03:12,390
Kunnossa. Okei, kuuntele, pidä omasi
housut jalassa. Hän on kahvilassa.

1068
01:03:12,474 --> 01:03:14,517
Jumala! Miten sinä...

1069
01:03:17,604 --> 01:03:19,124
Mikä sai sinut muuttumaan
mielesi, George?

1070
01:03:19,147 --> 01:03:22,067
Eilen illalla Darth Vader tuli alas
Vulcan-planeetalta

1071
01:03:22,150 --> 01:03:26,071
ja sanoi minulle, että jos en ota
Lorraine ulos, että hän sulattaisi aivoni.

1072
01:03:26,154 --> 01:03:29,240
Pidetään tämä aivoja sulattava juttu
itsellemme, okei?

1073
01:03:29,324 --> 01:03:30,450
Ai niin. Joo.

1074
01:03:30,533 --> 01:03:32,827
Selvä, okei.
Siinä hän on, George.

1075
01:03:32,911 --> 01:03:34,663
Mene nyt vain sinne
ja kutsu hänet.

1076
01:03:34,746 --> 01:03:36,331
Kunnossa. Mutta minä en
tietää mitä sanoa.

1077
01:03:36,414 --> 01:03:37,499
Sano mitä tahansa, George.

1078
01:03:37,582 --> 01:03:41,628
Sano ensin mikä on luonnollista
joka tulee mieleesi.

1079
01:03:42,253 --> 01:03:44,172
Ei tule mitään mieleeni.

1080
01:03:44,255 --> 01:03:46,015
Jeesus, George,
ihme, että olen edes syntynyt.

1081
01:03:46,049 --> 01:03:47,049
Mitä? Mitä?

1082
01:03:47,092 --> 01:03:48,593
Ei mitään.
Ei mitään. Ei mitään.

1083
01:03:49,177 --> 01:03:53,264
Katso, kerro hänelle kohtalo
toi teidät yhteen.

1084
01:03:53,348 --> 01:03:55,266
Kerro hänelle, että hän on
kaunein tyttö

1085
01:03:55,350 --> 01:03:57,185
olet koskaan nähnyt maailmassa.

1086
01:03:57,268 --> 01:03:59,229
Tytöt pitävät sellaisista.

1087
01:03:59,604 --> 01:04:00,677
Mitä sinä teet, George?

1088
01:04:00,689 --> 01:04:02,482
Kirjoitan tämän ylös.
Tämä on hyvää tavaraa.

1089
01:04:02,565 --> 01:04:04,067
Joo. Okei, mennään.

1090
01:04:04,150 --> 01:04:05,610
- Voitko huolehtia siitä?
- Aivan.

1091
01:04:06,111 --> 01:04:08,613
(POP-KAPPALE SOITTAA JUKEBOXISSA)

1092
01:04:10,573 --> 01:04:12,117
(IHMISET PUTKELEVAT)

1093
01:04:24,128 --> 01:04:27,047
Lou, anna minulle maitoa.

1094
01:04:28,424 --> 01:04:29,800
Suklaa.

1095
01:04:45,983 --> 01:04:51,071
Lorraine. Minun tiheyteni
on napannut minut luoksesi.

1096
01:04:52,448 --> 01:04:53,657
Mitä?

1097
01:04:53,824 --> 01:04:54,908
Voi.

1098
01:04:55,743 --> 01:04:58,412
Tarkoitukseni oli sanoa...

1099
01:04:58,495 --> 01:05:01,582
Odota hetki. Enkö tunne sinua
jostain?

1100
01:05:01,999 --> 01:05:03,125
GEORGE: Kyllä.

1101
01:05:03,417 --> 01:05:07,337
Kyllä. Olen George.
George McFly.

1102
01:05:07,963 --> 01:05:09,631
Olen tiheytesi.

1103
01:05:10,632 --> 01:05:11,925
tarkoitan,

1104
01:05:13,343 --> 01:05:14,762
sinun kohtalosi.

1105
01:05:15,971 --> 01:05:17,055
Voi.

1106
01:05:17,765 --> 01:05:19,183
Hei McFly.

1107
01:05:19,433 --> 01:05:20,684
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

1108
01:05:21,101 --> 01:05:22,352
(HUUDUTUS)

1109
01:05:23,604 --> 01:05:26,523
Luulin kertoneeni
ei koskaan tulla tänne.

1110
01:05:29,026 --> 01:05:31,236
No, se tulee maksamaan sinulle.

1111
01:05:31,612 --> 01:05:33,864
Paljonko sinulla on rahaa?

1112
01:05:34,198 --> 01:05:36,325
Kuinka paljon haluat, Biff?

1113
01:05:36,867 --> 01:05:38,494
- (GRUNTS)
- (KAIKKI haukkoo)

1114
01:05:44,541 --> 01:05:46,126
Hyvä on, punk.

1115
01:05:46,210 --> 01:05:47,211
Nyt aion...

1116
01:05:47,294 --> 01:05:48,962
Hah, huh, Biff.
Mikä se on?

1117
01:05:49,797 --> 01:05:51,131
(GRUNTS)

1118
01:05:55,677 --> 01:05:58,722
Se on Calvin Klein.
Voi luoja, hän on unta.

1119
01:05:58,889 --> 01:05:59,932
Huh, vau.

1120
01:06:00,015 --> 01:06:01,809
Lapsi! Lapsi, lopeta! Stop!

1121
01:06:01,892 --> 01:06:03,060
Hei!

1122
01:06:05,229 --> 01:06:06,869
MARTY: Saan sen
takaisin sinulle, jooko?

1123
01:06:07,356 --> 01:06:09,066
POIKA: Sinä rikoit sen!

1124
01:06:09,399 --> 01:06:10,484
Tule takaisin tänne!

1125
01:06:10,567 --> 01:06:11,652
(KORVAUS)

1126
01:06:12,694 --> 01:06:14,446
Vau. Katso häntä, mene!

1127
01:06:16,323 --> 01:06:17,574
Hanki hänet!

1128
01:06:30,921 --> 01:06:33,090
Autoon!
Mennä! Mennä!

1129
01:06:39,388 --> 01:06:40,668
TYTÖ: Mitä hänellä on?

1130
01:06:40,722 --> 01:06:42,182
POIKA: Se on pyörillä varustettu lauta.

1131
01:06:42,266 --> 01:06:43,851
Hän on ehdoton unelma.

1132
01:06:43,934 --> 01:06:45,143
THUG 1: Tule, tule!

1133
01:06:45,227 --> 01:06:46,770
THUG 2: Varo autoa!

1134
01:06:48,938 --> 01:06:50,481
(HUUTAA)

1135
01:06:52,942 --> 01:06:54,610
(RENKAAT NAPUVAT)

1136
01:07:00,449 --> 01:07:01,701
(HUUTAA)

1137
01:07:02,535 --> 01:07:03,786
Vau!

1138
01:07:05,496 --> 01:07:06,873
(NAINEN GRUNTS)

1139
01:07:09,208 --> 01:07:10,918
(RENKAAT VILUVAT)

1140
01:07:18,718 --> 01:07:20,011
(NAURA)

1141
01:07:20,094 --> 01:07:21,929
BIFF: Aion rammata häntä.

1142
01:07:29,312 --> 01:07:30,479
KAIKKI: Vittu!

1143
01:07:33,399 --> 01:07:34,650
(HUUDAA TYÖKSESSÄ)

1144
01:07:42,033 --> 01:07:43,159
Ooh!

1145
01:07:45,745 --> 01:07:47,496
(JOUKKO MUURI)

1146
01:07:55,713 --> 01:07:57,423
Kiitos paljon, poika.

1147
01:07:58,549 --> 01:08:00,968
aion saada
se paskiainen.

1148
01:08:01,052 --> 01:08:02,094
Mistä hän tulee?

1149
01:08:02,178 --> 01:08:04,055
Niin, missä hän asuu?

1150
01:08:04,764 --> 01:08:08,351
en tiedä,
mutta aion ottaa selvää.

1151
01:08:10,561 --> 01:08:12,188
(VIDEON KELAAMINEN)

1152
01:08:14,190 --> 01:08:15,524
DOC ON TV:ssä: <i>Voi luoja.</i>

1153
01:08:15,942 --> 01:08:19,028
<i>He löysivät minut. En tiedä miten,
mutta he löysivät minut.</i>

1154
01:08:19,111 --> 01:08:20,780
<i>Pane sitä vastaan, Marty!</i>

1155
01:08:21,030 --> 01:08:22,365
(VIDEON KELAAMINEN)

1156
01:08:25,493 --> 01:08:26,869
<i>Voi luoja.</i>

1157
01:08:27,662 --> 01:08:30,581
<i>He löysivät minut. En tiedä miten,
mutta he löysivät minut.</i>

1158
01:08:30,665 --> 01:08:32,041
<i>Pane sitä vastaan, Marty!</i>

1159
01:08:33,334 --> 01:08:34,418
Doc?

1160
01:08:35,169 --> 01:08:38,130
Hei, Marty. En tehnyt
kuule, kun tulet sisään.

1161
01:08:39,090 --> 01:08:41,634
Kiehtova laite,
tämä videoyksikkö.

1162
01:08:42,635 --> 01:08:44,303
Kuuntele, tohtori.

1163
01:08:44,387 --> 01:08:45,417
Tiedätkö, siinä on jotain

1164
01:08:45,429 --> 01:08:46,710
En ole kertonut sinulle
yöstä

1165
01:08:46,722 --> 01:08:48,087
- teimme sen nauhan.
- Ole kiltti, Marty, älä kerro minulle.

1166
01:08:48,099 --> 01:08:49,463
Kenenkään miehen ei pitäisi tietää liikaa
omasta kohtalostaan.

1167
01:08:49,475 --> 01:08:50,923
- Et ymmärrä.
- Ymmärrän.

1168
01:08:50,935 --> 01:08:52,216
Jos tiedän liikaa
omasta tulevaisuudestani,

1169
01:08:52,228 --> 01:08:53,646
Voin vaarantaa oman olemassaoloni.

1170
01:08:53,729 --> 01:08:56,065
Aivan kuten olet vaarantanut omasi.

1171
01:08:58,025 --> 01:08:59,944
- Olet oikeassa.
- Nyt...

1172
01:09:00,027 --> 01:09:02,905
Anna minun näyttää sinulle suunnitelmani
että lähetit sinut kotiin.

1173
01:09:02,989 --> 01:09:04,740
Pyydän anteeksi tyhmyyttä
tästä mallista.

1174
01:09:04,824 --> 01:09:07,159
Minulla ei ollut aikaa
rakentaa se mittakaavassa tai maalata se.

1175
01:09:07,243 --> 01:09:09,161
- Se on hyvä.
- Kiitos. Kiitos.

1176
01:09:10,454 --> 01:09:11,664
Okei, nyt.

1177
01:09:11,747 --> 01:09:13,958
Meillä on jonkin verran teollista voimaa
sähkökaapeli

1178
01:09:14,041 --> 01:09:15,876
kellotornin huipulta

1179
01:09:15,960 --> 01:09:17,586
alas, keskeyttää sen
kadun yli

1180
01:09:17,670 --> 01:09:19,255
näiden kahden valaisinpylvään välissä.

1181
01:09:19,880 --> 01:09:22,340
Sillä välin olemme pukeutuneet
aika-ajoneuvo

1182
01:09:22,424 --> 01:09:23,883
tällä isolla sauvalla ja koukulla,

1183
01:09:23,967 --> 01:09:26,928
joka kulkee suoraan
vuokondensaattoriin.

1184
01:09:27,846 --> 01:09:32,517
Lasketulla hetkellä
aloitat kadulta,

1185
01:09:32,600 --> 01:09:33,920
ajaa suoraan
kaapelia kohti,

1186
01:09:33,935 --> 01:09:36,855
kiihtyy kohti
88 mailia tunnissa.

1187
01:09:37,188 --> 01:09:40,567
Esitteen mukaan täsmälleen
22.04 tänä lauantai-iltana,

1188
01:09:40,650 --> 01:09:44,279
salama iskee kellotorniin,
kaapelin sähköistäminen

1189
01:09:44,362 --> 01:09:46,614
aivan kuten liitos
koukku ottaa yhteyttä

1190
01:09:46,698 --> 01:09:50,326
lähettää siten 1,21 gigawattia
vuokondensaattoriin

1191
01:09:50,702 --> 01:09:52,871
ja lähettää sinut takaisin vuoteen 1985.

1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,998
Hyvä on nyt.
Katso tämä.

1193
01:09:55,081 --> 01:09:57,000
Pyörität auton
ja vapauta se.

1194
01:09:58,793 --> 01:10:01,004
Simuloin salamaa.

1195
01:10:01,087 --> 01:10:02,547
(PÄÄTÖSMEKANISMI KIERTO)

1196
01:10:02,630 --> 01:10:04,340
(SÄHKÖHYRIINTÄ)

1197
01:10:09,304 --> 01:10:10,472
Valmis.

1198
01:10:20,231 --> 01:10:21,357
Sarja.

1199
01:10:26,404 --> 01:10:27,655
Vapauta.

1200
01:10:27,739 --> 01:10:29,157
(AUTO HULINA)

1201
01:10:31,618 --> 01:10:32,827
(HUUDUTUS)

1202
01:10:39,876 --> 01:10:41,127
(GASPS)

1203
01:10:46,049 --> 01:10:48,218
Sinä juurrutat minua
suurella luottamuksella, tohtori.

1204
01:10:48,301 --> 01:10:49,749
Älä huoli. minä hoidan
salamasta.

1205
01:10:49,761 --> 01:10:52,347
Pidät itsestäsi huolta.

1206
01:10:53,515 --> 01:10:56,518
Muuten, mitä tänään tapahtui?
Pyysikö hän hänet ulos?

1207
01:10:56,601 --> 01:10:57,727
Luulen niin.

1208
01:10:57,811 --> 01:10:58,853
Mitä hän sanoi?

1209
01:10:59,187 --> 01:11:00,522
(KOPUTTAA OVELLE)

1210
01:11:07,529 --> 01:11:09,280
Se on äitisi!
Hän on jäljittänyt sinut!

1211
01:11:09,364 --> 01:11:11,616
Nopea! Peitetään
aikakone.

1212
01:11:24,963 --> 01:11:27,423
Hei, Cal... Marty.

1213
01:11:27,924 --> 01:11:29,342
Äiti. Lorraine.

1214
01:11:30,885 --> 01:11:33,096
Mistä tiesit, että olin täällä?

1215
01:11:34,013 --> 01:11:35,557
seurasin sinua.

1216
01:11:36,391 --> 01:11:38,393
Voi. Tämä on minun dokkari...

1217
01:11:38,476 --> 01:11:41,563
Setäni, tohtori Brown.

1218
01:11:42,897 --> 01:11:44,149
- Hei.
- Hei.

1219
01:11:47,235 --> 01:11:50,405
Marty, tämä saattaa olla
näyttää hieman eteenpäin,

1220
01:11:50,780 --> 01:11:54,992
mutta vähän ihmettelin
jos kysyisit minulta

1221
01:11:55,075 --> 01:11:58,912
Lumoukseen
Meren alla tanssi lauantaina.

1222
01:12:01,582 --> 01:12:04,793
Vau, tarkoitat...
Tarkoitatko, ettei kukaan ole kysynyt sinulta?

1223
01:12:05,460 --> 01:12:08,547
Ei vielä.

1224
01:12:10,257 --> 01:12:11,800
Entä George?

1225
01:12:11,884 --> 01:12:13,677
George McFly?

1226
01:12:16,221 --> 01:12:20,225
Hän on jotenkin söpö
ja kaikki, mutta ei...

1227
01:12:21,101 --> 01:12:25,230
No, luulen
miehen tulee olla vahva,

1228
01:12:27,149 --> 01:12:29,401
jotta hän voi puolustaa itseään

1229
01:12:30,444 --> 01:12:32,696
ja suojella naista, jota hän rakastaa.

1230
01:12:37,409 --> 01:12:38,785
Etkö sinä?

1231
01:12:40,287 --> 01:12:41,371
Joo.

1232
01:12:41,830 --> 01:12:43,832
En vieläkään ymmärrä.

1233
01:12:44,291 --> 01:12:47,002
Kuinka minun pitäisi
mennä tanssimaan hänen kanssaan

1234
01:12:47,085 --> 01:12:49,838
jos hän on jo menossa
tanssimaan kanssasi?

1235
01:12:49,922 --> 01:12:52,591
No siksi, George,
hän haluaa mennä kanssasi.

1236
01:12:52,674 --> 01:12:54,593
Hän ei vain tiedä sitä vielä.

1237
01:12:54,676 --> 01:12:55,749
Siksi meidän on näytettävä hänelle

1238
01:12:55,761 --> 01:12:57,721
että sinä, George McFly,
ovat taistelija.

1239
01:12:57,804 --> 01:12:59,764
You're somebody who's gonna stand up
itsellesi,

1240
01:12:59,806 --> 01:13:01,266
joku joka on
suojelee häntä.

1241
01:13:01,350 --> 01:13:04,561
Yeah, but I've never picked a fight
koko elämässäni.

1242
01:13:04,645 --> 01:13:07,397
Katso, et lähde
to be picking a fight, Dad.

1243
01:13:07,481 --> 01:13:09,691
Isä-o.

1244
01:13:09,775 --> 01:13:12,069
Olet tulossa
hänen pelastuksensa, eikö?

1245
01:13:12,152 --> 01:13:13,391
Okei, mennään ohi
suunnitelma taas.

1246
01:13:13,403 --> 01:13:15,155
8:55, where are you going to be?

1247
01:13:15,239 --> 01:13:16,823
I'm going to be at the dance.

1248
01:13:16,907 --> 01:13:18,021
Oikein. Ja missä
aionko olla?

1249
01:13:18,033 --> 01:13:20,035
Tulet olemaan
autossa hänen kanssaan.

1250
01:13:20,118 --> 01:13:21,578
Aivan, okei.
Eli noin klo 9.00

1251
01:13:21,662 --> 01:13:23,142
hän tulee saamaan
hyvin vihainen minulle.

1252
01:13:23,163 --> 01:13:25,582
Miksi hän aikoo
suuttua sinulle?

1253
01:13:25,666 --> 01:13:28,001
No siksi, George,
mukavat tytöt suuttuvat

1254
01:13:28,085 --> 01:13:30,337
kun pojat ottavat
hyötyä niistä.

1255
01:13:31,296 --> 01:13:32,381
(HUUDUTUS)

1256
01:13:32,589 --> 01:13:34,591
Tarkoitatko, että menet
kosketa häntä...

1257
01:13:34,675 --> 01:13:37,135
Ei, George, katso.

1258
01:13:37,970 --> 01:13:39,930
Se on vain teko, eikö?

1259
01:13:40,222 --> 01:13:43,725
Kunnossa. Joten, 9:00, olet kävelyllä
parkkipaikan läpi.

1260
01:13:44,142 --> 01:13:47,354
Näet meidän kamppailevan
autossa.

1261
01:13:47,771 --> 01:13:50,941
Kävelet ylös, avaat oven,
ja sinä sanot...

1262
01:13:52,567 --> 01:13:54,319
Sinun linjasi, George.

1263
01:13:55,612 --> 01:13:56,780
Voi!

1264
01:13:57,447 --> 01:14:00,284
Hei sinä, hanki omasi
helvetin kädet pois hänestä!

1265
01:14:02,619 --> 01:14:03,954
Sinä todella ajattelet
Pitäisikö minun vannoa?

1266
01:14:04,037 --> 01:14:05,038
Kyllä, ehdottomasti.

1267
01:14:05,122 --> 01:14:06,748
Voi helvetti, George, vannon.

1268
01:14:06,832 --> 01:14:08,834
Kunnossa.
Joten, nyt sinä tulet ylös.

1269
01:14:08,917 --> 01:14:10,043
Lyö minua vatsaan.

1270
01:14:10,127 --> 01:14:11,920
Olen valmis laskemaan, eikö?

1271
01:14:12,004 --> 01:14:15,215
Ja sinä ja Lorraine
elää onnellisena loppuun asti.

1272
01:14:15,299 --> 01:14:17,509
Saat sen kuulostamaan niin helpolta.

1273
01:14:17,592 --> 01:14:20,053
Minä vain... toivon
En ollut niin peloissani.

1274
01:14:20,137 --> 01:14:21,459
George, ei ole mitään
pelätäkseen.

1275
01:14:21,471 --> 01:14:24,016
Kaikki se vaatii
vähän itseluottamusta.

1276
01:14:24,099 --> 01:14:26,810
Tiedätkö, jos sinä
laita mielesi siihen,

1277
01:14:26,893 --> 01:14:28,352
voit saavuttaa mitä tahansa.

1278
01:14:30,980 --> 01:14:33,262
JULKAISIJA: <i>...Hill Valleyn alueen sää
tänä lauantai-iltana.</i>

1279
01:14:33,274 --> 01:14:36,277
<i>Enimmäkseen selkeä,
joidenkin hajapilvien kera.</i>

1280
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
<i>Matalissa tänä iltana yli 40-luvulla.</i>

1281
01:14:38,154 --> 01:14:40,072
Oletko varma tästä myrskystä?

1282
01:14:40,906 --> 01:14:45,077
Mistä lähtien säämiehet voivat ennustaa
sää, puhumattakaan tulevaisuudesta?

1283
01:14:45,578 --> 01:14:48,247
Tiedätkö, Marty, minä aion olla
erittäin surullista nähdä sinun lähtevän.

1284
01:14:48,331 --> 01:14:49,611
Olet todella tehnyt
ero elämässäni.

1285
01:14:49,623 --> 01:14:51,751
Olet antanut minulle
jotain ammuttavaa.

1286
01:14:51,834 --> 01:14:56,005
Tietäen vain, että olen menossa
olla paikalla katsomassa vuotta 1985.

1287
01:14:56,088 --> 01:14:58,007
Että minä aion
onnistu tässä!

1288
01:14:58,090 --> 01:15:01,635
Että minulla on mahdollisuus
matkustaa ajassa!

1289
01:15:07,099 --> 01:15:09,840
Odottaminen tulee olemaan todella vaikeaa
30 vuotta ennen kuin voin puhua sinulle

1290
01:15:09,852 --> 01:15:12,813
kaikesta mitä on tapahtunut
viime päivinä.

1291
01:15:12,897 --> 01:15:15,483
Olen todella menossa
kaipaan sinua, Marty.

1292
01:15:16,817 --> 01:15:18,652
Tulen todella kaipaamaan sinua.

1293
01:15:23,032 --> 01:15:24,200
Tohtori, tulevaisuudesta...

1294
01:15:24,283 --> 01:15:25,368
Ei!

1295
01:15:26,035 --> 01:15:28,371
Marty!
Olemme jo sopineet

1296
01:15:28,454 --> 01:15:29,818
jolla on tietoa
tulevaisuudesta

1297
01:15:29,830 --> 01:15:31,290
voi olla erittäin vaarallista.

1298
01:15:31,374 --> 01:15:32,875
Vaikka sinun
aikomukset ovat hyvät,

1299
01:15:32,958 --> 01:15:34,919
se voi kostautua rajusti.

1300
01:15:36,170 --> 01:15:37,410
Mitä tahansa sinun on kerrottava minulle,

1301
01:15:37,463 --> 01:15:40,549
Otan sen läpi
ajan luonnollinen kulku.

1302
01:15:41,592 --> 01:15:43,552
"Rakas tohtori Brown."

1303
01:15:44,303 --> 01:15:46,764
"Sinä yönä
palaan ajassa taaksepäin"

1304
01:15:47,223 --> 01:15:48,974
"sinä tulet olemaan"

1305
01:15:49,558 --> 01:15:51,852
"terroristit ampuivat".

1306
01:15:52,978 --> 01:15:55,439
"Ryhdy kaikkiin varotoimiin
ovat välttämättömiä"

1307
01:15:55,523 --> 01:15:57,983
"estämiseksi
tämä kauhea katastrofi."

1308
01:15:59,402 --> 01:16:01,112
"Ystäväsi."

1309
01:16:02,154 --> 01:16:03,406
"Marty."

1310
01:16:12,832 --> 01:16:15,793
"Iltaa, tohtori Brown.
Mitä lanka vaivaa?

1311
01:16:15,876 --> 01:16:18,796
Ai vähän
sääkokeilu.

1312
01:16:20,631 --> 01:16:21,632
Mitä sinulla täällä on?

1313
01:16:21,715 --> 01:16:22,716
Ei! Älä koske siihen!

1314
01:16:22,800 --> 01:16:25,594
Jotkut uusia, erikoistuneita
sääanturilaitteet.

1315
01:16:25,678 --> 01:16:27,888
Onko sinulla lupa siihen?

1316
01:16:27,972 --> 01:16:29,265
Tietenkin teen.

1317
01:16:36,730 --> 01:16:39,859
Sekunti vain. Anna minun nähdä
jos löydän sen täältä.

1318
01:16:40,943 --> 01:16:43,195
(ROK 'N' ROLL MUSIIKKI SOITTAA)

1319
01:17:28,948 --> 01:17:30,241
(HUOKAA)

1320
01:17:31,993 --> 01:17:36,581
Haittaako sinua, jos me
pysäköidä hetkeksi?

1321
01:17:37,790 --> 01:17:39,792
Se on hieno idea.
Haluaisin pysäköidä.

1322
01:17:39,876 --> 01:17:40,877
Häh?

1323
01:17:40,960 --> 01:17:43,671
Marty, olen melkein 18-vuotias.

1324
01:17:43,755 --> 01:17:45,673
Se ei ole kuin minulla
ei ole koskaan pysäköity ennen.

1325
01:17:46,466 --> 01:17:47,759
Mitä?

1326
01:17:48,301 --> 01:17:51,304
Marty, näytät niin hermostuneelta.
Onko jotain vialla?

1327
01:17:51,387 --> 01:17:52,514
Ei

1328
01:17:53,556 --> 01:17:54,682
Ei

1329
01:17:59,437 --> 01:18:01,856
Lorraine! Lorraine,
mitä sinä teet?

1330
01:18:02,315 --> 01:18:04,651
Pyyhkäisin sen vanhalta rouvalta
viinakaappi.

1331
01:18:04,734 --> 01:18:07,654
Joo, no, sinun ei pitäisi juoda.

1332
01:18:07,737 --> 01:18:08,737
Miksi ei?

1333
01:18:08,780 --> 01:18:09,822
Koska sinä...

1334
01:18:10,573 --> 01:18:13,326
Saatat katua sitä
myöhemmin elämässä.

1335
01:18:14,369 --> 01:18:16,287
Marty, älä ole noin neliö.

1336
01:18:16,371 --> 01:18:18,289
Jokainen, joka on kuka tahansa, juo.

1337
01:18:23,461 --> 01:18:25,296
Jep, poltatko sinäkin?

1338
01:18:26,673 --> 01:18:29,676
Marty, alat kuulostaa
aivan kuten äitini.

1339
01:18:34,681 --> 01:18:35,974
(JAZZ-MUSIIKKI LOPPU)

1340
01:18:36,057 --> 01:18:37,934
(joukko taputtaa)

1341
01:18:40,895 --> 01:18:42,255
<i>Aiomme tehdä
pidä pieni tauko,</i>

1342
01:18:42,313 --> 01:18:43,815
<i>mutta palaamme hetken kuluttua,</i>

1343
01:18:43,898 --> 01:18:46,484
<i>joten kukaan ei mene minnekään.</i>

1344
01:19:02,875 --> 01:19:06,170
Marty?
Miksi olet niin hermostunut?

1345
01:19:07,422 --> 01:19:08,798
Lorraine.

1346
01:19:09,716 --> 01:19:13,886
Oletko koskaan
ollut tilanteessa

1347
01:19:13,970 --> 01:19:15,763
missä tiesit, että sinun on toimittava
tietyllä tavalla,

1348
01:19:15,847 --> 01:19:18,016
mutta kun saavuit sinne,
et tiennyt

1349
01:19:18,099 --> 01:19:19,851
jos selviäisit siitä?

1350
01:19:19,934 --> 01:19:23,396
Tarkoitat niin kuin oletetaan
näytellä ensitreffeillä?

1351
01:19:23,479 --> 01:19:24,731
tavallaan.

1352
01:19:25,523 --> 01:19:28,192
Luulen tietäväni
juuri mitä tarkoitat.

1353
01:19:29,027 --> 01:19:30,320
Teetkö sinä?

1354
01:19:30,820 --> 01:19:33,448
Tiedät mitä teen
noissa tilanteissa?

1355
01:19:33,531 --> 01:19:34,657
Mitä?

1356
01:19:34,741 --> 01:19:35,782
En ole huolissani.

1357
01:19:35,866 --> 01:19:37,534
(vaimentunut huuto)

1358
01:19:53,800 --> 01:19:57,429
Tämä kaikki on väärin.
En tiedä mikä se on.

1359
01:19:59,097 --> 01:20:02,559
Mutta kun suutelen sinua,
on kuin suudella

1360
01:20:04,353 --> 01:20:05,729
veljeni.

1361
01:20:06,021 --> 01:20:08,732
Luulen, että ei
onko mitään järkeä, eikö?

1362
01:20:08,815 --> 01:20:12,819
Usko minua,
se on täysin järkevää.

1363
01:20:12,903 --> 01:20:14,571
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

1364
01:20:14,655 --> 01:20:16,365
Joku on tulossa.

1365
01:20:20,285 --> 01:20:24,498
Sinä aiheutit 300 dollarin vahinkoa autolleni,
sinä paskiainen.

1366
01:20:24,581 --> 01:20:27,876
Ja aion ottaa sen
pois perseestäsi. Pidä häntä.

1367
01:20:28,794 --> 01:20:31,213
Anna hänen mennä, Biff.
Olet humalassa.

1368
01:20:32,047 --> 01:20:34,508
No, katso, mitä meillä on täällä.

1369
01:20:37,302 --> 01:20:40,931
Ei, ei! Sinä pysyt täällä
kanssani. Tule, Lorraine.

1370
01:20:41,014 --> 01:20:42,057
LORRAINE: Anna minun mennä!

1371
01:20:42,140 --> 01:20:43,392
Jätä hänet rauhaan, paskiainen!

1372
01:20:43,475 --> 01:20:45,382
Vie hänet takaisin, jooko?
Olen heti paikalla.

1373
01:20:45,394 --> 01:20:48,480
BIFF: Myönnä vain, että haluat sen.
Tule.

1374
01:20:48,563 --> 01:20:50,857
No, jatka.
Tämä ei ole peep show.

1375
01:20:51,441 --> 01:20:52,526
(GRUNTS)

1376
01:20:53,735 --> 01:20:55,487
(LORRAINE huutaa)

1377
01:20:57,614 --> 01:20:58,740
Hei, laitetaan hänet sinne.

1378
01:20:58,824 --> 01:21:00,200
Joo! (NAURA)

1379
01:21:01,618 --> 01:21:03,954
Se on tarkoitettu hiusteni sotkemiseen.

1380
01:21:04,037 --> 01:21:06,123
Mitä helvettiä ovat
teetkö autolleni?

1381
01:21:06,206 --> 01:21:08,667
Hei, lyödä sitä, pelottaa.
Tämä ei koske sinua.

1382
01:21:11,253 --> 01:21:13,839
Ketä sinä kutsut "kauhuksi"
peckerwood?

1383
01:21:15,298 --> 01:21:16,967
Hei, hei, kuulkaa kaverit...

1384
01:21:17,050 --> 01:21:19,636
Katso, en halua sotkea
ilman jääkaappiriippuvaisia, okei?

1385
01:21:19,720 --> 01:21:21,555
Mene kotiin äitisi luo, poika.

1386
01:21:21,638 --> 01:21:22,723
THUG 1: Biff!

1387
01:21:22,806 --> 01:21:23,890
THUG 2: Kiirehdi, Biff!

1388
01:21:24,433 --> 01:21:26,268
MARTY: (HYVÄKSYTTY)
Päästä minut pois täältä!

1389
01:21:28,061 --> 01:21:29,563
Reginald, missä avaimesi ovat?

1390
01:21:29,646 --> 01:21:31,815
MARTY: Avaimet
ovat tavaratilassa.

1391
01:21:32,274 --> 01:21:33,400
Sano se uudestaan?

1392
01:21:33,483 --> 01:21:35,318
MARTY: Sanoin,
avaimet ovat tässä.

1393
01:21:40,741 --> 01:21:42,242
(LORRAINE huutaa)

1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,333
BIFF: Tule!

1395
01:21:52,419 --> 01:21:55,172
Hei sinä,
kätesi irti...

1396
01:21:56,923 --> 01:21:58,300
Voi.

1397
01:21:58,383 --> 01:22:01,011
Luulen, että sait
väärä auto, McFly.

1398
01:22:02,304 --> 01:22:04,347
George, auta minua!
Ole hyvä!

1399
01:22:04,431 --> 01:22:07,309
Käänny vain ympäri, McFly,
ja kävele pois.

1400
01:22:08,351 --> 01:22:09,351
LORRAINE: Ole hyvä, George.

1401
01:22:09,435 --> 01:22:10,519
Oletko kuuro, McFly?

1402
01:22:10,603 --> 01:22:12,688
Sulje ovi ja hakkaa sitä.

1403
01:22:12,772 --> 01:22:14,106
(NYTKITÄ)

1404
01:22:15,274 --> 01:22:18,861
Ei, Biff.
Jätät hänet rauhaan.

1405
01:22:19,612 --> 01:22:21,405
Selvä, McFly.

1406
01:22:24,658 --> 01:22:28,287
Sinä pyydät sitä,
ja nyt saat sen.

1407
01:22:29,705 --> 01:22:31,165
- (HÖRIKKÄÄ)
- Biff, lopeta!

1408
01:22:32,208 --> 01:22:34,460
Biff, murtat hänen kätensä!

1409
01:22:34,835 --> 01:22:35,878
(Huokkaa)

1410
01:22:35,961 --> 01:22:37,213
Biff, ei!

1411
01:22:38,047 --> 01:22:40,341
MARVIN: Anna minulle
käsi täällä, Reginald.

1412
01:22:40,549 --> 01:22:41,592
(HÖRIKKÄÄ)

1413
01:22:41,675 --> 01:22:43,969
Vittu, mies!
Viipaloin käteni!

1414
01:22:44,053 --> 01:22:45,513
- Kenen nämä ovat?
- Minun.

1415
01:22:45,596 --> 01:22:47,515
Kiitos. Kiitos paljon.

1416
01:22:48,849 --> 01:22:50,726
Aiot murtaa hänen kätensä!

1417
01:22:51,393 --> 01:22:54,522
Nyrkinisku! Biff,
jätä hänet rauhaan!

1418
01:22:54,605 --> 01:22:57,066
Anna hänen mennä!
Anna hänen mennä!

1419
01:23:00,486 --> 01:23:01,904
(NAURA)

1420
01:23:11,372 --> 01:23:12,706
(GRUNTS)

1421
01:23:18,879 --> 01:23:20,548
(GEORGE PANTING)

1422
01:23:26,762 --> 01:23:28,055
(NAURA)

1423
01:23:30,224 --> 01:23:31,809
Oletko kunnossa?

1424
01:23:51,871 --> 01:23:54,206
Kuka tuo kaveri on?

1425
01:23:54,290 --> 01:23:55,499
Hän on George McFly.

1426
01:23:59,336 --> 01:24:01,380
Onko se George McFly?

1427
01:24:01,463 --> 01:24:02,756
Anteeksi.

1428
01:24:05,217 --> 01:24:06,886
(ukkonen jyrinä)

1429
01:24:10,180 --> 01:24:11,765
(TUULI)

1430
01:24:14,018 --> 01:24:15,519
Myrsky.

1431
01:24:17,479 --> 01:24:20,190
Hei kaverit, teidän on palattava
sinne ja lopeta tanssi.

1432
01:24:20,274 --> 01:24:21,692
Hei mies.
Katso Marvinin kättä.

1433
01:24:21,775 --> 01:24:22,973
Hän ei voi leikkiä
hänen kätensä tuollainen,

1434
01:24:22,985 --> 01:24:24,182
emmekä voi leikkiä ilman häntä.

1435
01:24:24,194 --> 01:24:26,655
Joo, no. Katso, Marvin,
sinun täytyy pelata.

1436
01:24:26,739 --> 01:24:28,979
Katso, siellä he suutelevat
ensimmäistä kertaa tanssilattialla.

1437
01:24:28,991 --> 01:24:30,701
Ja jos ei ole musiikkia,
he eivät osaa tanssia.

1438
01:24:30,784 --> 01:24:32,149
Jos he eivät osaa tanssia,
he eivät voi suudella.

1439
01:24:32,161 --> 01:24:34,538
Jos he eivät voi suudella, he eivät voi pudota
rakastunut ja olen historiaa.

1440
01:24:34,622 --> 01:24:35,789
Hei mies, tanssi on ohi

1441
01:24:35,873 --> 01:24:38,417
ellet tiedä jotakuta muuta
osaa soittaa kitaraa.

1442
01:24:45,798 --> 01:24:48,217
<i>Tämä on kaikille
te rakastajat siellä.</i>

1443
01:24:50,803 --> 01:24:54,849
MARVIN: (LAULAA)
<i>Maan enkeli, Maan enkeli.</i>

1444
01:24:55,600 --> 01:24:58,227
<i>Tuletko olemaan minun?</i>

1445
01:24:58,811 --> 01:25:01,481
<i>Rakas kultani</i>

1446
01:25:02,273 --> 01:25:04,108
George, etkö sinä
suuteletko minua?

1447
01:25:04,192 --> 01:25:05,693
En tiedä.

1448
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
Scram, McFly.
Minä puutun sisään.

1449
01:25:09,697 --> 01:25:10,949
(LORRAINE GRUNTING)

1450
01:25:14,452 --> 01:25:16,537
(DISSONANTTISET NUOTTEET SOITTAAN)

1451
01:25:16,621 --> 01:25:20,583
<i>Maan enkeli, Maan enkeli.</i>

1452
01:25:21,250 --> 01:25:23,086
<i>Se jota rakastan.</i>

1453
01:25:23,169 --> 01:25:25,171
Hei poika, oletko kunnossa?

1454
01:25:26,297 --> 01:25:27,757
En voi pelata.

1455
01:25:27,840 --> 01:25:28,925
George!

1456
01:25:30,051 --> 01:25:31,469
(NAURA)

1457
01:25:46,401 --> 01:25:47,652
George!

1458
01:25:49,070 --> 01:25:50,238
George.

1459
01:25:53,282 --> 01:25:54,701
Anteeksi.

1460
01:25:55,159 --> 01:25:56,452
(GRUNTS)

1461
01:26:04,127 --> 01:26:06,754
<i>Visio onnellisuudestasi.</i>

1462
01:26:08,923 --> 01:26:12,135
<i>Maan enkeli, Maan enkeli.</i>

1463
01:26:12,802 --> 01:26:16,014
<i>Ole minun.</i>

1464
01:26:16,597 --> 01:26:18,725
<i>Rakas kulta.</i>

1465
01:26:19,058 --> 01:26:22,103
<i>Rakastan sinua ikuisesti.</i>

1466
01:26:22,895 --> 01:26:26,149
<i>Olen vain typerys.</i>

1467
01:26:27,233 --> 01:26:30,278
<i>Rakastunut typerys</i>

1468
01:26:31,529 --> 01:26:34,949
<i>sinun kanssasi</i>

1469
01:26:40,288 --> 01:26:41,706
(joukko taputtaa)

1470
01:26:41,789 --> 01:26:45,710
Joo, se oli hyvä.
Tehdään toinen.

1471
01:26:45,793 --> 01:26:47,712
Ei. Minun täytyy mennä.

1472
01:26:47,795 --> 01:26:51,299
Tule, mies. Tehdään jotain
joka todella kokkaa.

1473
01:26:51,382 --> 01:26:54,177
Jotain mikä keittää.

1474
01:26:54,802 --> 01:26:56,220
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1475
01:26:59,557 --> 01:27:00,600
Selvä.

1476
01:27:00,683 --> 01:27:01,684
MARVIN: Selvä!

1477
01:27:05,688 --> 01:27:07,065
<i>Hyvä on.</i>

1478
01:27:07,982 --> 01:27:11,402
<i>Hyvä on,
tämä on vanha juttu, mutta...</i>

1479
01:27:13,404 --> 01:27:16,782
<i>No, se on vanha juttu
mistä olen kotoisin.</i>

1480
01:27:18,825 --> 01:27:21,078
Hyvä on, kaverit, kuulkaa
tämä on blues-riffi B:ssä.

1481
01:27:21,161 --> 01:27:24,206
Pidä silmällä muutoksia,
ja yritä pysyä perässä, okei?

1482
01:27:24,289 --> 01:27:26,500
(ROK 'N' ROLL MUSIIKKI SOITTAA)

1483
01:27:41,139 --> 01:27:43,975
(LAULA) <i>Louisianassa
Alhaalla New Orleansissa.</i>

1484
01:27:44,059 --> 01:27:46,812
<i>Takaisin metsään
ikivihreiden joukossa.</i>

1485
01:27:46,937 --> 01:27:49,731
<i>Siellä seisoi hirsimökki
valmistettu maasta ja puusta.</i>

1486
01:27:49,856 --> 01:27:52,442
<i>Missä maalaispoika asui
Johnny B. Gooden nimi.</i>

1487
01:27:52,776 --> 01:27:55,195
<i>Hän ei koskaan oppinut
lukea tai kirjoittaa niin hyvin.</i>

1488
01:27:55,445 --> 01:27:57,864
<i>Hän osasi soittaa kitaraa
aivan kuin hän soittaisi kelloa.</i>

1489
01:27:57,989 --> 01:28:01,952
<i>Mene, mene, Johnny, mene, mene.</i>

1490
01:28:02,536 --> 01:28:04,538
<i>Mene, Johnny, mene, mene, mene.</i>

1491
01:28:05,413 --> 01:28:06,957
<i>Mene, Johnny, mene, mene.</i>

1492
01:28:07,040 --> 01:28:09,668
Hei, George, kuulin
esitit Biffin. Mukavaa menoa.

1493
01:28:09,751 --> 01:28:12,045
George, oletko koskaan ajatellut juoksemista
luokanjohtajaksi?

1494
01:28:12,129 --> 01:28:14,548
<i>Johnny B. Goode.</i>

1495
01:28:16,883 --> 01:28:19,553
<i>Mene, Johnny, mene, mene.</i>

1496
01:28:19,636 --> 01:28:22,305
<i>Mene, Johnny, mene, mene, mene.</i>

1497
01:28:22,389 --> 01:28:25,142
<i>Mene, Johnny, mene, mene.</i>

1498
01:28:25,225 --> 01:28:27,435
<i>Mene, Johnny, mene, mene, mene.</i>

1499
01:28:29,020 --> 01:28:30,897
<i>Johnny B. Goode.</i>

1500
01:28:33,150 --> 01:28:35,986
Chuck!
Chuck, se on Marvin.

1501
01:28:36,069 --> 01:28:38,655
Serkkusi, Marvin Berry.

1502
01:28:38,738 --> 01:28:41,491
Tiedät tuon uuden äänen
etsit?

1503
01:28:41,575 --> 01:28:43,451
No kuuntele tämä.

1504
01:29:07,017 --> 01:29:09,477
(HEAVY METAL -RIFFIT SOITTAVAA)

1505
01:29:29,289 --> 01:29:30,624
(PALAUTE)

1506
01:29:33,668 --> 01:29:36,087
(KORKEA NÄYTTELY)

1507
01:29:39,174 --> 01:29:40,967
(VAHVISTIMET SUMINA)

1508
01:29:53,020 --> 01:29:55,981
<i>Ette varmaan ole
valmis siihen vielä.</i>

1509
01:29:57,316 --> 01:29:58,943
<i>Mutta lapsesi ovat
tulen rakastamaan sitä.</i>

1510
01:29:59,526 --> 01:30:01,362
(joukko taputtaa)

1511
01:30:03,197 --> 01:30:04,573
Lorraine.

1512
01:30:04,657 --> 01:30:07,243
Marty, se oli
erittäin mielenkiintoista musiikkia.

1513
01:30:07,326 --> 01:30:08,911
Joo.

1514
01:30:09,453 --> 01:30:10,913
Toivottavasti et välitä,

1515
01:30:10,996 --> 01:30:13,040
mutta George kysyi jos
hän voisi viedä minut kotiin.

1516
01:30:13,290 --> 01:30:16,210
Hienoa! Hyvä.
Hyvä, Lorraine.

1517
01:30:16,293 --> 01:30:17,711
Minulla oli tunne teistä kahdesta.

1518
01:30:18,170 --> 01:30:20,130
Minullakin on tunne.

1519
01:30:20,506 --> 01:30:21,882
Kuule, minun täytyy mennä,

1520
01:30:21,966 --> 01:30:26,679
mutta halusin kertoa sinulle
että se on ollut opettavaista.

1521
01:30:27,721 --> 01:30:30,182
Marty, tulemmeko koskaan
nähdään taas?

1522
01:30:31,392 --> 01:30:32,601
takaan sen.

1523
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
No, Marty, haluan kiittää sinua
kaikista hyvistä neuvoistasi.

1524
01:30:36,188 --> 01:30:38,524
En koskaan unohda sitä.

1525
01:30:39,233 --> 01:30:40,818
Aivan, George.

1526
01:30:42,194 --> 01:30:45,698
No, onnea, kaverit.

1527
01:30:47,283 --> 01:30:48,367
Voi!

1528
01:30:49,702 --> 01:30:53,622
Toinen asia.
Jos teillä on joskus lapsia,

1529
01:30:53,706 --> 01:30:56,125
ja yksi heistä,
kun hän on kahdeksanvuotias,

1530
01:30:56,208 --> 01:30:59,211
sytyttää vahingossa tuleen
olohuoneen matolle,

1531
01:31:00,546 --> 01:31:02,172
mene rennosti hänelle.

1532
01:31:03,173 --> 01:31:04,466
Kunnossa.

1533
01:31:09,346 --> 01:31:12,182
Marty.
Niin kiva nimi.

1534
01:31:16,895 --> 01:31:18,063
(tuulen ulvominen)

1535
01:31:18,147 --> 01:31:20,274
Vittu!
Missä se lapsi on?

1536
01:31:23,485 --> 01:31:24,737
Vittu!

1537
01:31:27,197 --> 01:31:28,574
Vittu! Vittu!

1538
01:31:31,368 --> 01:31:33,120
(RENKAAT NAPUVAT)

1539
01:31:36,415 --> 01:31:39,293
Olet myöhässä! Onko sinulla
ei käsitystä ajasta?

1540
01:31:39,376 --> 01:31:41,754
Hei, tule.
Minun piti vaihtaa.

1541
01:31:41,837 --> 01:31:44,757
Luuletko, että menen takaisin
siinä zoot-puvussa?

1542
01:31:44,840 --> 01:31:47,509
Vanha mies todellakin
tuli läpi. Se toimi.

1543
01:31:47,593 --> 01:31:49,678
Hän löi Biffin yhdellä iskulla.

1544
01:31:49,762 --> 01:31:50,917
En tiennyt, että hänessä oli se.

1545
01:31:50,929 --> 01:31:54,141
Hän ei ole koskaan noussut seisomaan
Biffille elämässään.

1546
01:31:55,517 --> 01:31:56,685
Ei koskaan?

1547
01:31:56,769 --> 01:31:58,520
Ei. Miksi?
Mikä hätänä?

1548
01:31:59,605 --> 01:32:03,317
Kunnossa! Laitetaan
määränpääsi aika.

1549
01:32:06,278 --> 01:32:07,571
(KONEEN PIIPPI)

1550
01:32:08,072 --> 01:32:10,407
Tämä on tarkka aika, jolloin lähdit.

1551
01:32:10,783 --> 01:32:14,244
Lähetämme sinut takaisin klo
täsmälleen samaan aikaan.

1552
01:32:17,122 --> 01:32:19,333
On kuin et olisi koskaan lähtenyt.

1553
01:32:21,085 --> 01:32:25,505
Nyt maalasin valkoisen viivan
kadulla sinnepäin.

1554
01:32:25,588 --> 01:32:27,465
Siitä aloitat.

1555
01:32:27,548 --> 01:32:29,884
Olen laskenut
tarkka etäisyys,

1556
01:32:29,967 --> 01:32:32,637
ottaen huomioon
kiihtyvyysnopeus

1557
01:32:32,720 --> 01:32:34,472
ja tuulenvastus takautuvasti

1558
01:32:34,555 --> 01:32:37,183
hetkestä lähtien
salama iskee,

1559
01:32:37,266 --> 01:32:41,771
joka tulee olemaan tarkalleen
7 minuuttia ja 22 sekuntia.

1560
01:32:42,146 --> 01:32:44,524
Kun tämä hälytys soi,
painat kaasua.

1561
01:32:44,607 --> 01:32:45,691
Oikein.

1562
01:32:52,490 --> 01:32:55,535
No, siinä taitaa olla kaikki.

1563
01:32:59,747 --> 01:33:01,207
Kiitos.

1564
01:33:01,290 --> 01:33:02,500
Kiitos.

1565
01:33:07,505 --> 01:33:09,632
Nähdään noin 30 vuoden päästä.

1566
01:33:11,342 --> 01:33:12,677
Toivon niin.

1567
01:33:14,345 --> 01:33:15,888
Älä huoli!

1568
01:33:16,556 --> 01:33:18,266
Niin kauan kuin osut siihen lankaan

1569
01:33:18,349 --> 01:33:21,436
liitäntäkoukun kanssa
tarkalleen 88 mailia tunnissa,

1570
01:33:21,519 --> 01:33:24,522
heti salama
iskee torniin

1571
01:33:26,983 --> 01:33:28,109
kaikki tulee olemaan hyvin.

1572
01:33:28,192 --> 01:33:29,360
Oikein.

1573
01:33:36,534 --> 01:33:38,161
(ukkonen jyrinä)

1574
01:33:38,244 --> 01:33:40,204
Mitä tämä tarkoittaa?

1575
01:33:40,288 --> 01:33:41,956
Se selviää 30 vuoden päästä.

1576
01:33:42,039 --> 01:33:44,125
Kyse on tulevaisuudesta, eikö niin?

1577
01:33:44,208 --> 01:33:45,364
Se on tietoa
tulevaisuudesta.

1578
01:33:45,376 --> 01:33:46,919
Hetkinen.

1579
01:33:47,003 --> 01:33:48,921
Varoitin sinua tästä, poika.

1580
01:33:49,005 --> 01:33:51,841
Seuraukset
voi olla tuhoisaa!

1581
01:33:51,924 --> 01:33:54,343
Tohtori, se on riski
sinun on otettava.

1582
01:33:54,427 --> 01:33:56,012
Elämäsi riippuu siitä!

1583
01:33:56,095 --> 01:33:57,263
Ei!

1584
01:33:57,722 --> 01:34:01,058
Kieltäydyn hyväksymästä
vastuuta.

1585
01:34:01,392 --> 01:34:03,352
Siinä tapauksessa
Kerron sinulle suoraan.

1586
01:34:03,436 --> 01:34:04,812
(ukkonen kaatuu)

1587
01:34:08,107 --> 01:34:09,525
Hienoa Scott!

1588
01:34:12,987 --> 01:34:14,238
(ukkosen taputus)

1589
01:34:17,450 --> 01:34:20,495
Saat kaapelin, minä heitän
köysi alas sinulle.

1590
01:34:20,578 --> 01:34:22,371
Oikein! Sain sen!

1591
01:34:24,916 --> 01:34:26,292
(tuulen ulvominen)

1592
01:34:53,611 --> 01:34:55,071
(Huokkaa)

1593
01:34:56,572 --> 01:34:57,822
Doc!

1594
01:35:04,037 --> 01:35:05,372
(VIRISTUS)

1595
01:35:05,455 --> 01:35:07,040
Tule, tule.
Mennään!

1596
01:35:07,123 --> 01:35:09,793
Kunnossa!
Ota se ylös!

1597
01:35:13,004 --> 01:35:14,130
Mennä!

1598
01:35:21,179 --> 01:35:22,180
Doc!

1599
01:35:22,264 --> 01:35:23,306
Mitä?

1600
01:35:23,473 --> 01:35:26,810
Minun täytyy kertoa sinulle
tulevaisuudesta.

1601
01:35:27,018 --> 01:35:28,061
Mitä?

1602
01:35:28,144 --> 01:35:31,398
Minun täytyy kertoa sinulle
tulevaisuudesta!

1603
01:35:31,481 --> 01:35:32,816
Mitä?

1604
01:35:32,899 --> 01:35:37,737
Sinä yönä menen
ajassa taaksepäin, saat...

1605
01:35:37,821 --> 01:35:39,114
(KELLON SOITTO)

1606
01:35:41,241 --> 01:35:42,492
Doc!

1607
01:35:48,290 --> 01:35:49,708
(HUUTAA)

1608
01:35:51,751 --> 01:35:52,961
Mene!

1609
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
Ei, tohtori!

1610
01:35:55,005 --> 01:35:56,256
Katso aikaa!

1611
01:35:56,339 --> 01:36:00,343
Sinulla on alle neljä minuuttia aikaa.
Ole hyvä ja pidä kiirettä!

1612
01:36:11,938 --> 01:36:13,273
Joo!

1613
01:36:27,996 --> 01:36:29,247
(GRUNTS)

1614
01:37:06,493 --> 01:37:09,788
Vittu, tohtori! Miksi sinulla oli
repiä kirjettä?

1615
01:37:09,871 --> 01:37:11,831
Jos minulla vain olisi enemmän aikaa.

1616
01:37:14,834 --> 01:37:17,212
Hetkinen.
Sain kaiken haluamani ajan.

1617
01:37:17,295 --> 01:37:20,882
Minulla on aikakone. voin
mene takaisin aikaisin ja varoita häntä.

1618
01:37:20,965 --> 01:37:23,510
Kunnossa. Kymmenen minuuttia
pitäisi tehdä se.

1619
01:37:24,469 --> 01:37:25,553
(PIIPPI)

1620
01:37:25,637 --> 01:37:30,349
Okei. Aikapiiri on päällä.
Vuokondensaattori, fluxing.

1621
01:37:30,808 --> 01:37:32,935
Moottori käynnissä.
Kunnossa.

1622
01:37:33,018 --> 01:37:34,269
(MOOTTORI PYSÄYTYY)

1623
01:37:35,729 --> 01:37:37,773
Ei, ei.

1624
01:37:37,856 --> 01:37:39,233
(MOOTTORI JOSSA)

1625
01:37:39,316 --> 01:37:41,527
Tule. Ei tällä kertaa.
Tule. Tule.

1626
01:37:58,585 --> 01:37:59,962
(VIRISTUS)

1627
01:38:01,505 --> 01:38:02,923
(HUUTAA)

1628
01:38:09,388 --> 01:38:11,098
(MOOTTORIN NAPSAUTA)

1629
01:38:15,894 --> 01:38:17,146
(GRUNTS)

1630
01:38:39,668 --> 01:38:40,961
(GASPS)

1631
01:38:49,344 --> 01:38:50,763
(GRUNTS)

1632
01:38:51,972 --> 01:38:53,265
- MARTY: Tule.
- (HÄLYTYSSOITTO)

1633
01:38:55,350 --> 01:38:58,479
Tässä mennään. Tässä mennään.
Tällä kertaa. Tule.

1634
01:38:59,772 --> 01:39:02,649
Ole hyvä. Ole hyvä.
Tule!

1635
01:39:03,150 --> 01:39:04,150
(HUUTA)

1636
01:39:04,193 --> 01:39:05,527
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)

1637
01:39:06,695 --> 01:39:07,946
(HUUDUTUS)

1638
01:39:08,030 --> 01:39:09,698
(RENKAAT NAPUVAT)

1639
01:39:44,066 --> 01:39:45,317
(GASPS)

1640
01:39:45,692 --> 01:39:47,110
(HUUTAA)

1641
01:40:15,596 --> 01:40:17,139
(KIIHDYTTYY)

1642
01:40:40,997 --> 01:40:42,373
Doc.

1643
01:41:30,713 --> 01:41:32,798
(huutaa iloisesti)

1644
01:41:43,351 --> 01:41:45,186
(HELIKOPTERI LEIKKU)

1645
01:41:59,367 --> 01:42:01,202
(MUSIIKKI SOITTAA RADIOSSA)

1646
01:42:03,037 --> 01:42:04,538
(RÄJÄHDYSTYÖMINEN)

1647
01:42:06,332 --> 01:42:07,458
(RENKAAT VILUVAT)

1648
01:42:07,541 --> 01:42:08,918
(KAATUU)

1649
01:42:18,552 --> 01:42:20,638
Hullu rattijuoppo.

1650
01:42:31,148 --> 01:42:32,566
Oho!

1651
01:42:35,778 --> 01:42:38,029
Kunnossa. Fred.

1652
01:42:39,531 --> 01:42:42,325
Näytät upealta.
Kaikki näyttää hienolta.

1653
01:42:43,576 --> 01:42:47,580
1:24. Minulla on vielä aikaa.
Tulen, tohtori!

1654
01:42:49,249 --> 01:42:50,500
(MOOTTORI KUOLEE)

1655
01:42:51,251 --> 01:42:56,006
Ei! Ei, ei taas!
Tule! Tule!

1656
01:42:56,423 --> 01:42:57,841
(RENKAAT NAPUVAT)

1657
01:43:01,261 --> 01:43:02,804
(TERRORISTI HUUTAVAA
ERITTÄIN)

1658
01:43:09,769 --> 01:43:11,104
libyalaiset.

1659
01:43:33,752 --> 01:43:34,794
MARTY: Ei!

1660
01:43:36,129 --> 01:43:37,630
Sinä paskiainen!

1661
01:43:50,977 --> 01:43:52,312
TERRORISTI: Mene!

1662
01:43:58,985 --> 01:44:00,653
(APUAPU)

1663
01:44:18,713 --> 01:44:20,256
(TERRORISTI HUUTAVAA)

1664
01:44:26,679 --> 01:44:28,807
Doc! Doc!

1665
01:44:32,018 --> 01:44:33,269
(NYYHYTYS)

1666
01:44:34,270 --> 01:44:36,439
Ei! Ei!

1667
01:44:51,371 --> 01:44:52,872
Olet elossa.

1668
01:45:02,090 --> 01:45:03,716
Luodinkestävät liivit?

1669
01:45:05,051 --> 01:45:06,719
Mistä tiesit?

1670
01:45:07,512 --> 01:45:09,931
Minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta
kertoa sinulle.

1671
01:45:23,485 --> 01:45:27,531
Entä se kaikki puhe
tulevien tapahtumien pilaamisesta?

1672
01:45:27,614 --> 01:45:29,700
Avaruuden ja ajan jatkumo?

1673
01:45:30,159 --> 01:45:33,078
No, ajattelin, mitä helvettiä?

1674
01:45:43,297 --> 01:45:45,257
Joten kuinka pitkälle olet menossa?

1675
01:45:45,340 --> 01:45:48,343
Noin 30 vuotta.
Se on hieno, pyöreä numero.

1676
01:45:48,427 --> 01:45:52,890
Katso minua, kun tulet sinne, jooko?
Taidan olla noin 47.

1677
01:45:52,973 --> 01:45:54,224
aion.

1678
01:45:54,641 --> 01:45:56,059
Pidä huolta.

1679
01:45:56,810 --> 01:45:58,020
Sinä myös.

1680
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
Oikein. Heippa, Einie.

1681
01:46:00,939 --> 01:46:03,942
Voi. Ja katso sitä uudelleentuloa.
Se on hieman kuoppainen.

1682
01:46:04,651 --> 01:46:05,944
Lyön vetoa.

1683
01:46:26,465 --> 01:46:27,966
(RÄJÄHDYSTYÖMINEN)

1684
01:46:43,982 --> 01:46:45,359
(RADIOSSA SOITTAVA POP-KAPPALE)

1685
01:47:10,926 --> 01:47:12,552
Mikä painajainen.

1686
01:47:23,897 --> 01:47:26,858
LINDA: Jos Paul soittaa minulle, kerro hänelle
Olen töissä putiikissa myöhään tänä iltana.

1687
01:47:26,942 --> 01:47:29,099
DAVID: Linda, ensinnäkin,
En ole vastauspalvelusi,

1688
01:47:29,111 --> 01:47:30,654
toiseksi,
joku nimeltä Greg

1689
01:47:30,737 --> 01:47:32,614
tai Craig soitti sinulle
vain vähän aikaa sitten.

1690
01:47:32,698 --> 01:47:34,283
No, kumpi se oli,
Greg vai Craig?

1691
01:47:34,366 --> 01:47:37,077
En tiedä! En pysy perässä
kaikkien poikaystäväsi kanssa.

1692
01:47:37,160 --> 01:47:38,287
Hei.

1693
01:47:39,329 --> 01:47:41,039
Mitä helvettiä tämä on?

1694
01:47:41,790 --> 01:47:42,874
Aamiainen.

1695
01:47:43,375 --> 01:47:45,793
DAVID: Nukuitko vaatteissasi
taas viime yönä?

1696
01:47:45,876 --> 01:47:47,211
Joo. minä...

1697
01:47:48,212 --> 01:47:50,756
Joo. Mitä ovat
sinulla on päälläsi, Dave?

1698
01:47:51,048 --> 01:47:53,884
Marty, käytän aina
puku toimistoon.

1699
01:47:55,594 --> 01:47:57,430
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1700
01:47:58,222 --> 01:47:59,378
LORRAINE: Luulen, että me
Tarvitsen uusintaottelun, George.

1701
01:47:59,390 --> 01:48:00,433
Uusintaottelu?

1702
01:48:00,516 --> 01:48:01,559
Miksi? Oletko pettänyt?

1703
01:48:01,642 --> 01:48:02,643
(NAURA) Ei.

1704
01:48:02,727 --> 01:48:04,603
- Hei.
- Hyvää huomenta.

1705
01:48:06,689 --> 01:48:08,190
Äiti! Isä!

1706
01:48:08,566 --> 01:48:10,222
- Löitkö päätäsi?
- Marty, oletko kunnossa?

1707
01:48:10,234 --> 01:48:14,238
Näytätte mahtavilta.
Äiti, näytät niin laihalta.

1708
01:48:14,572 --> 01:48:17,116
Miksi, kiitos, Marty.
George!

1709
01:48:17,491 --> 01:48:18,492
(HUOKAA)

1710
01:48:18,576 --> 01:48:20,661
Hyvää huomenta unipää.

1711
01:48:21,579 --> 01:48:22,955
Hyvää huomenta, Dave.
Linda.

1712
01:48:23,039 --> 01:48:24,415
DAVID: Hyvää huomenta, äiti.

1713
01:48:24,498 --> 01:48:27,001
LINDA: Marty, melkein unohdin.
Jennifer Parker soitti.

1714
01:48:27,084 --> 01:48:30,713
Pidän hänestä varmasti, Marty.
Hän on niin suloinen tyttö.

1715
01:48:31,255 --> 01:48:33,257
Eikö tänä iltana ole yö
suuresta treffeistä?

1716
01:48:33,341 --> 01:48:35,301
Mitä? Mitä, äiti?

1717
01:48:35,384 --> 01:48:36,832
Etkö nouse
järvelle tänä iltana?

1718
01:48:36,844 --> 01:48:39,513
Olet suunnitellut sitä
kahden viikon ajan.

1719
01:48:39,597 --> 01:48:42,266
Äiti, puhuimme tästä.
Miten pääsen järvelle?

1720
01:48:42,350 --> 01:48:43,476
Auto on romutettu.

1721
01:48:43,559 --> 01:48:45,144
- Hajautettu?
- Hajautettu?

1722
01:48:45,227 --> 01:48:46,425
Milloin tämä tapahtui?
Miksi minulle ei kerrottu?

1723
01:48:46,437 --> 01:48:47,438
Hiljentyä.

1724
01:48:47,521 --> 01:48:49,023
Olen varma, että auto on kunnossa.

1725
01:48:49,106 --> 01:48:51,430
DAVID: Miksi minä olen aina viimeinen
tietää näistä asioista?

1726
01:48:51,442 --> 01:48:54,528
Näetkö? Siellä Biff vahaa
se juuri nyt.

1727
01:48:54,945 --> 01:48:56,364
Nyt, Biff, haluan
varmistaaksesi sen

1728
01:48:56,447 --> 01:48:59,283
saamme tällä kertaa kaksi kerrosta vahaa,
ei vain yksi.

1729
01:48:59,367 --> 01:49:01,007
Olen juuri lopettamassa
nyt toinen kerros.

1730
01:49:01,035 --> 01:49:03,621
No, Biff, älä huijaa minua.

1731
01:49:05,122 --> 01:49:07,166
Olen pahoillani, herra McFly.

1732
01:49:07,249 --> 01:49:10,336
Tarkoitin, että olin juuri aloittamassa
toisella kerroksella.

1733
01:49:11,420 --> 01:49:15,257
Nyrkinisku. Mikä hahmo. Aina yrittää
päästä eroon jostakin.

1734
01:49:15,758 --> 01:49:18,719
Minun on täytynyt pysyä Biffin päällä
lukiosta lähtien.

1735
01:49:18,803 --> 01:49:20,888
vaikka,
jos se ei olisi häntä...

1736
01:49:20,971 --> 01:49:22,556
Emme koskaan tekisi
ovat rakastuneet.

1737
01:49:22,640 --> 01:49:24,100
Se on oikein.

1738
01:49:24,642 --> 01:49:27,353
Herra McFly! herra McFly,
tämä saapui juuri.

1739
01:49:27,436 --> 01:49:30,231
Hei, Marty.
Luulen, että se on uusi kirjasi.

1740
01:49:32,817 --> 01:49:36,654
Hunaja!
Ensimmäinen romaanisi.

1741
01:49:36,737 --> 01:49:37,851
GEORGE: Kuten minäkin
aina sanonut sinulle,

1742
01:49:37,863 --> 01:49:40,783
laitat mielesi siihen,
voit saavuttaa mitä tahansa.

1743
01:49:40,866 --> 01:49:43,369
Oi, Marty, tässä ovat avaimesi.

1744
01:49:43,452 --> 01:49:45,246
Olet kaikki vahattuna,
valmiina iltaan.

1745
01:49:45,830 --> 01:49:46,997
Avaimet?

1746
01:50:03,347 --> 01:50:04,974
Entä kyydin, herra?

1747
01:50:05,057 --> 01:50:06,183
Jennifer.

1748
01:50:07,143 --> 01:50:11,272
Oi, oletko näky kipeille silmille!
Anna minun katsoa sinua.

1749
01:50:12,022 --> 01:50:14,900
Marty, käyttäydyt kuin et olisi
nähnyt minut viikossa.

1750
01:50:14,984 --> 01:50:16,402
En ole.

1751
01:50:16,986 --> 01:50:20,238
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?

1752
01:50:23,533 --> 01:50:24,659
MARTY: Ai niin.

1753
01:50:26,870 --> 01:50:28,663
Kaikki on hienoa.

1754
01:50:31,332 --> 01:50:32,709
(RÄJÄHDYSTYÖMINEN)

1755
01:50:34,544 --> 01:50:35,879
(RENKAAT NAPUVAT)

1756
01:50:42,886 --> 01:50:47,140
Marty! Sinun täytyy
tule takaisin kanssani!

1757
01:50:47,932 --> 01:50:49,142
Jossa?

1758
01:50:49,225 --> 01:50:50,393
Takaisin tulevaisuuteen.

1759
01:50:55,023 --> 01:50:57,150
Hetkinen.
Mitä sinä teet, tohtori?

1760
01:50:58,151 --> 01:50:59,235
Tarvitsen polttoainetta.

1761
01:51:02,697 --> 01:51:05,116
Mene eteenpäin. Nopea!
Mene autoon.

1762
01:51:05,200 --> 01:51:07,243
Ei, ei. Doc,
Tulin juuri tänne, okei?

1763
01:51:07,327 --> 01:51:09,400
Jennifer on täällä. Otamme
uusi kuorma-auto pyöräilyyn.

1764
01:51:09,412 --> 01:51:12,665
No, tuo hänet mukaan.
Tämä koskee myös häntä.

1765
01:51:12,749 --> 01:51:14,405
Odota hetki, tohtori.
Mitä sinä puhut?

1766
01:51:14,417 --> 01:51:16,461
Mitä meille tapahtuu
tulevaisuudessa?

1767
01:51:16,544 --> 01:51:18,296
Tuleeko meistä kusipäitä
tai jotain?

1768
01:51:18,379 --> 01:51:19,506
Ei, ei, ei, ei, Marty.

1769
01:51:19,589 --> 01:51:21,341
Sekä sinä että Jennifer
käy hyvin.

1770
01:51:21,424 --> 01:51:22,884
Se on sinun lapsesi, Marty.

1771
01:51:22,967 --> 01:51:25,220
Jotain on tehtävä
lapsistasi.

1772
01:51:25,553 --> 01:51:27,305
(RENKAAT NAPUVAT)

1773
01:51:31,601 --> 01:51:34,687
Hei, tohtori, meidän on parasta palata.
Meillä ei ole tarpeeksi tietä päästäksemme 88:aan.

1774
01:51:34,771 --> 01:51:38,942
Tiet? Minne olemme menossa,
emme tarvitse teitä.

1775
01:51:41,694 --> 01:51:43,154
(suihkukoneiden ammuttaminen)